1
00:00:01,095 --> 00:00:08,834


2
00:00:09,072 --> 00:00:12,442


3
00:00:12,512 --> 00:00:15,315
LE PLUS BEAU
FEMME DANS LE MONDE

4
00:00:16,753 --> 00:00:25,986


5
00:00:26,806 --> 00:00:33,876


6
00:00:34,039 --> 00:00:43,469

c'est arrivé à moi.

7
00:00:54,210 --> 00:01:01,718


8
00:01:01,788 --> 00:01:10,139


9
00:01:10,209 --> 00:01:16,499


10
00:01:16,569 --> 00:01:26,660


11
00:01:28,466 --> 00:01:32,026
ROME - TRASTEVERE
Au début de ce siècle

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,865
Arrêt!
Bonsoir, messieurs.

13
00:01:46,115 --> 00:01:51,252
Les gars, c'est un théâtre ! Descendez, allez ! Allons-y!
- Allez!

14
00:01:52,382 --> 00:01:54,810
Les femmes ?
- Magnifique, Excellence.

15
00:01:54,880 --> 00:01:58,306
Ne vous faites pas d'illusions,
Sergio, nous ne sommes pas à Paris.

16
00:02:00,509 --> 00:02:02,343
- Ici.
- Merci, Excellence.

17
00:02:03,280 --> 00:02:07,717
Hey vous! Je t'ai dit que c'était
un endroit réservé aux messieurs.

18
00:02:09,600 --> 00:02:14,917

de l'alcôve, la lampe brille.

19
00:02:14,987 --> 00:02:16,980
- Bonne soirée.
- C'est notre boîte ?

20
00:02:17,020 --> 00:02:18,480
- Par ici, s'il vous plaît.
- Courage, Luigi !

21
00:02:19,940 --> 00:02:23,846


22
00:02:30,750 --> 00:02:32,352
Asseyons-nous.

23
00:02:36,035 --> 00:02:39,744
Sortez d'ici !
- Qu'est-ce que tu dis?

24
00:02:39,814 --> 00:02:44,049
Tellement de fumée ! Voyez, Maître,
ils chantent "Sérénade" ce soir.

25
00:02:45,825 --> 00:02:53,241

mon plaisir est tout seul.

26
00:02:53,367 --> 00:02:57,527


27
00:02:58,544 --> 00:03:00,345
Ne se sentait-elle pas malade ?

28
00:03:00,415 --> 00:03:04,108
Oui, une mauvaise attaque et
elle m'a promis de ne pas faire son numéro.

29
00:03:04,409 --> 00:03:11,798

de l'alcôve, la lampe brûle toujours.

30
00:03:14,169 --> 00:03:15,739
Pauvre maman !

31
00:03:18,968 --> 00:03:21,526
Qu'est-ce que tu fais ?

32
00:03:21,596 --> 00:03:24,193
- Sortez d'ici !
- Romolo, regarde !

33
00:03:24,263 --> 00:03:26,304
Hé! Que veux-tu?

34
00:03:27,654 --> 00:03:36,553


35
00:03:37,610 --> 00:03:39,595
Tu ne sais pas chanter !

36
00:03:48,253 --> 00:03:50,061
C'est ta grand-mère ?

37
00:03:50,131 --> 00:03:55,039
Écoute, poupée, si tu la connais,
dis-lui de se jeter dans le Tibre !

38
00:03:55,910 --> 00:03:57,970
Elle est folle !

39
00:03:58,040 --> 00:04:00,107
Celui-là est un cinglé !

40
00:04:00,711 --> 00:04:05,741
Je ne pouvais pas respirer..
tout comme la fois d'avant.

41
00:04:05,953 --> 00:04:09,094
Et puis il y a aussi cette douleur..

42
00:04:11,120 --> 00:04:13,798
Allonge-toi, chérie, je te ramène à la maison.

43
00:04:15,925 --> 00:04:18,352
Maman!
- Tu es là ?

44
00:04:18,422 --> 00:04:22,170
Nora, combien de fois as-tu
Je te l'ai dit, ce n'est pas un endroit pour elle !

45
00:04:22,240 --> 00:04:26,476
Mais tu es malade !
- Non, ce n'est rien, juste une toux.

46
00:04:26,546 --> 00:04:27,980
Oui, juste une toux.

47
00:04:28,050 --> 00:04:32,015
Je te la laisse, Lina.
Elle n'est pas en état de continuer.

48
00:04:33,037 --> 00:04:37,657
Attends, je peux le faire, pas de problème..
- Maman, ne t'excite pas.

49
00:04:38,702 --> 00:04:42,042
Dis-moi... comment s'est passé ton cours ?
- Super.

50
00:04:42,112 --> 00:04:45,880
Après tant de leçons, j'ai enfin
je dois chanter un air entier.

51
00:04:45,980 --> 00:04:46,680
Bien.

52
00:04:46,699 --> 00:04:50,331
Qu'a dit le professeur ?
- "Pas mal, pas mal".

53
00:04:50,603 --> 00:04:53,331
"La formation n'est pas parfaite mais..."

54
00:04:53,825 --> 00:04:56,841
"dans quelques années, tu verras, tu verras."

55
00:04:57,032 --> 00:04:58,850
Il dit toujours la même chose.

56
00:04:58,920 --> 00:05:01,330
Olympia, sur scène !
-Oh, Nora !

57
00:05:01,400 --> 00:05:05,083
Mon costume !
- Non, tu ne peux pas monter sur scène.

58
00:05:05,153 --> 00:05:08,443
Olympie !
- Je dois y aller, le patron..

59
00:05:08,513 --> 00:05:10,463
Attends, laisse-moi parler au patron.

60
00:05:11,044 --> 00:05:14,316
Nora, surveille maman. Je reviens tout de suite.
- Oui chérie.

61
00:05:15,365 --> 00:05:16,535
Ne t'inquiète pas.

62
00:06:02,567 --> 00:06:06,602
Regardez qui est là !
Cette noix d’avant !

63
00:06:07,653 --> 00:06:10,231
Une dame espagnole du Trastevere !

64
00:06:11,017 --> 00:06:12,439
"La Dame espagnole".

65
00:06:12,692 --> 00:06:15,107
Écoutez ça ! Maintenant tu es chanteur !

66
00:06:15,511 --> 00:06:20,167
Descends ici, que je puisse te gifler, idiot !
Je vais le faire moi-même !

67
00:06:20,598 --> 00:06:25,341
Est-ce une impression de mur ?
Nous allons montrer cette noix !

68
00:06:26,332 --> 00:06:29,091
Hé, attention, voici le train !

69
00:06:30,034 --> 00:06:35,877
Agréable et bruyant ! Allez!
Siffler! Siffler! Plus fort !

70
00:06:36,051 --> 00:06:38,830
Silence! Silence!

71
00:06:38,900 --> 00:06:40,650
Plus fort ! Siffler!

72
00:06:40,720 --> 00:06:43,629
Veux-tu te taire ?
Excusez-moi un instant, mademoiselle.

73
00:06:44,435 --> 00:06:46,461
Je t'ai dit de te taire.

74
00:06:46,531 --> 00:06:50,135
Excusez-moi, mais nous avons payé
pour nos billets aussi !

75
00:06:50,520 --> 00:06:52,307
Très bien, mais ça suffit.
J'ai compris?

76
00:06:52,377 --> 00:06:56,348
Pourquoi, que vas-tu faire ?
Descends alors, connard !

77
00:07:00,559 --> 00:07:04,485
Commençons par retirer votre chapeau et
reste silencieux quand je te parle. J'ai compris?

78
00:07:10,719 --> 00:07:15,029
Et puis?
- Je suis surpris, un gentleman comme vous..

79
00:07:15,099 --> 00:07:19,438
Lâchons le couteau, d'accord ?
Bon garçon ! Sortir! Rentrez chez vous ! Aller!

80
00:07:25,664 --> 00:07:26,884
C'est mieux.

81
00:07:32,371 --> 00:07:35,493
Alors, allons-nous écouter ce numéro ?

82
00:07:40,105 --> 00:07:41,700
Poursuivre.
- Merci.

83
00:08:01,265 --> 00:08:07,197

la reine de l'amour.

84
00:08:07,344 --> 00:08:13,200

une étoile brillante et éclatante.

85
00:08:13,343 --> 00:08:19,262

la reine de l'amour.

86
00:08:19,332 --> 00:08:25,662

une étoile brillante et éclatante.

87
00:08:31,003 --> 00:08:37,557

dans les extases de l'amour.

88
00:08:37,627 --> 00:08:43,827

bouche à bouche, nuit et jour.

89
00:08:43,897 --> 00:08:49,854

dans les extases de l'amour.

90
00:08:49,924 --> 00:08:55,810

bouche à bouche, nuit et jour.

91
00:09:02,501 --> 00:09:08,282

bouche à bouche, nuit et jour.

92
00:09:08,352 --> 00:09:14,404

dans les extases de l'amour.

93
00:09:14,474 --> 00:09:20,406

bouche à bouche, nuit et jour.

94
00:09:31,042 --> 00:09:33,845
Lina, ta mère..
- Ce qui s'est passé? Où est-elle ?

95
00:09:34,240 --> 00:09:37,644
Ils l'ont amenée à l'hôpital. Elle a eu une autre crise.
- Tu veux dire...

96
00:09:37,913 --> 00:09:42,200
Où vas-tu ?
Il est tard et l'hôpital est loin.

97
00:09:42,320 --> 00:09:44,198
Je peux l'amener avec mon coach.

98
00:09:44,268 --> 00:09:46,237
Merci, je vais changer.

99
00:09:48,839 --> 00:09:52,818
Pauvre Olympie ! Elle a sacrifié
toute sa vie pour cette fille.

100
00:09:53,146 --> 00:09:56,212
Comme une vraie mère.
- Ce n'est pas sa mère ?

101
00:09:56,506 --> 00:10:00,335
Non, Lina avait 5 ans
quand elle est devenue orpheline.

102
00:10:00,796 --> 00:10:04,436
Olimpia a toujours rêvé
qu'elle deviendrait une grande chanteuse.

103
00:10:04,506 --> 00:10:08,348
Mais dans de vrais cinémas !
Pas dans une décharge comme celle-ci.

104
00:10:08,480 --> 00:10:12,649
Nora, donne-moi un coup de main !
- Excusez-moi, elle va sortir dans une minute.

105
00:10:19,542 --> 00:10:22,301
Viens, séchons ces yeux, d'accord ?

106
00:10:22,844 --> 00:10:25,384
Ils sont trop jolis pour être gâtés par des larmes.

107
00:10:25,931 --> 00:10:28,959
Je suis désolé, mais... je suis tellement inquiet.

108
00:10:29,029 --> 00:10:30,702
Ce ne sera rien de grave.

109
00:10:30,772 --> 00:10:34,712
Quelques jours de repos et elle sera comme neuve.
Ne vous inquiétez pas.

110
00:10:35,284 --> 00:10:38,418
C'est mieux.
Maintenant, dis-moi quelque chose sur toi.

111
00:10:38,488 --> 00:10:40,846
Moi? Il n'y a pas grand chose à dire.

112
00:10:40,916 --> 00:10:44,175
Cours de chant et
des exercices de chant tous les jours.

113
00:10:44,245 --> 00:10:47,402
Tu sais que tu as une jolie voix, n'est-ce pas ?
- Vraiment?

114
00:10:48,113 --> 00:10:50,666
Ce soir, j'ai chanté en public
pour la première fois.

115
00:10:51,059 --> 00:10:54,950
Et grâce à toi
pour avoir expulsé ce scélérat.

116
00:10:55,412 --> 00:10:57,589
Un endroit moche ce théâtre.

117
00:10:57,938 --> 00:11:01,137
Je n'ai jamais vu un spectateur comme toi auparavant.
- Non?

118
00:11:01,712 --> 00:11:04,953
Mais dis-moi,
comment es-tu arrivé là ?

119
00:11:05,023 --> 00:11:08,770
La curiosité d'un touriste.
- Alors, tu n'habites pas à Rome ?

120
00:11:08,840 --> 00:11:11,673
Non, je suis ici pour la course de chevaux
sur la Piazza di Sienna.

121
00:11:11,743 --> 00:11:13,871
Il me reste quelques jours avant de rentrer à Paris.

122
00:11:14,948 --> 00:11:16,112
L'hôpital !

123
00:11:24,979 --> 00:11:27,276
Merci, merci beaucoup.

124
00:11:51,378 --> 00:11:52,548
Manquer!

125
00:11:55,909 --> 00:11:57,025
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

126
00:11:57,225 --> 00:11:58,425
Au revoir.

127
00:12:51,734 --> 00:12:54,343
Excusez-moi, mademoiselle, un instant.
Avez-vous une invitation?

128
00:12:54,499 --> 00:12:58,515
Eh bien, non... mais je ne peux pas entrer quand même ?
- Oh, c'est tout ce dont nous aurions besoin !

129
00:12:58,585 --> 00:13:01,837
Par ici, s'il vous plaît.
Excusez-moi, mademoiselle. Juste devant.

130
00:14:14,825 --> 00:14:15,914
Hé!

131
00:14:35,077 --> 00:14:38,981
Quel style ! Un grand cavalier
ce Russe avec son cheval, Tulipan.

132
00:14:39,320 --> 00:14:42,076
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
Russe?

133
00:14:42,236 --> 00:14:44,607
Oui, c'est l'attaché militaire russe à Paris.

134
00:14:44,677 --> 00:14:47,607
Prince Sergio Bariatín.
Écoute, si tu veux.

135
00:14:56,480 --> 00:14:59,278
Prince Sergio Bariatín.
- Oui

136
00:15:09,101 --> 00:15:13,273
Mademoiselle, s'il vous plaît..
Mademoiselle, hein ?

137
00:15:15,815 --> 00:15:17,552
Désolé.

138
00:15:24,120 --> 00:15:26,111
Il le fait maintenant !

139
00:15:32,153 --> 00:15:34,456
Bravo Sergio!

140
00:15:35,520 --> 00:15:37,431
Hé!

141
00:15:39,563 --> 00:15:45,970
Le prince Sergio Bariatin est le vainqueur

142
00:15:46,040 --> 00:15:50,875
de la Coupe Capitole
avec les résultats suivants :

143
00:15:51,000 --> 00:15:57,599
Pénalités : 0
Temps : première place et 11 secondes.

144
00:16:17,851 --> 00:16:21,556
Bravo!
- Heureux?

145
00:16:23,200 --> 00:16:27,916
Regardez qui est là !
- Sérgio ! Excusez-moi, Prince.

146
00:16:27,986 --> 00:16:32,018
Je voulais les rendre.
Je n'en ai plus besoin.

147
00:16:37,560 --> 00:16:40,981
Je suis désolé.
Mais vous en aurez besoin maintenant.

148
00:16:41,200 --> 00:16:44,237
Mais..
- Tu ne voulais pas devenir un grand chanteur ?

149
00:16:44,307 --> 00:16:46,911
Vous pourrez le retourner quand
Je viens vous applaudir à Paris.

150
00:16:46,981 --> 00:16:49,120
Sergio, mon ami !
- Excusez-moi.

151
00:16:49,290 --> 00:16:51,167
- Merci!
- Bravo !

152
00:16:51,567 --> 00:16:52,767
Pour toi.

153
00:16:58,238 --> 00:16:59,358
A Paris ?

154
00:17:11,957 --> 00:17:13,997
Excusez-moi..
- Puis-je vous aider ?

155
00:17:14,131 --> 00:17:17,997
J'aimerais des cours de chant.
- Les moins chers, je suppose ?

156
00:17:18,067 --> 00:17:22,548
Non, non ! Je veux le meilleur professeur que tu as.
Oui, et le plus célèbre.

157
00:17:22,732 --> 00:17:26,867
Le meilleur? Le plus célèbre ? Bien.

158
00:17:28,098 --> 00:17:34,092
Voilà, mademoiselle ! Maître Doria, le meilleur.
Essayez-le.

159
00:17:34,600 --> 00:17:35,694
Merci.

160
00:17:38,697 --> 00:17:41,331
Maître Doria ?
- Oui?

161
00:17:41,840 --> 00:17:44,514
j'aimerais prendre des cours
de vous, Maître.

162
00:17:46,041 --> 00:17:49,835
Des leçons ?
- Oui, pour chanter. Êtes-vous libre?

163
00:17:49,960 --> 00:17:54,616
Eh bien, je ne dirais pas exactement gratuit.
- Si tu parles des frais, ne t'inquiète pas.

164
00:17:54,946 --> 00:17:59,094
Je peux payer, tu vois.
Si vous êtes aussi bon qu'on le dit.

165
00:18:00,099 --> 00:18:01,532
C'est ce qu'ils disent ?

166
00:18:05,647 --> 00:18:09,210
De Santis, veux-tu me laisser
utiliser ce piano pendant une minute ?

167
00:18:09,280 --> 00:18:11,236
Certainement, Maître.

168
00:18:11,705 --> 00:18:12,757
S'il te plaît.

169
00:18:16,942 --> 00:18:21,010
Avez-vous déjà chanté ?
- Oui, mais... rien de bon.

170
00:18:21,080 --> 00:18:24,709
Comme quoi, par exemple ?
- "La Dame de Ciociara".

171
00:18:33,941 --> 00:18:37,689

je voulais un mari,

172
00:18:37,759 --> 00:18:41,067

avec la ficelle et la chaussure.

173
00:18:41,137 --> 00:18:44,700

de Ciociara était marié,

174
00:18:44,770 --> 00:18:52,280

et la pantoufle s'envola.

175
00:18:56,689 --> 00:19:05,599


176
00:19:06,328 --> 00:19:13,729

sur moi une fois de plus.

177
00:19:13,926 --> 00:19:20,101

à ton visage

178
00:19:20,191 --> 00:19:28,440


179
00:19:29,938 --> 00:19:40,845


180
00:19:47,472 --> 00:19:54,909


181
00:19:55,483 --> 00:20:02,144


182
00:20:02,996 --> 00:20:11,704


183
00:20:15,360 --> 00:20:17,954
Et bien alors ?
- Très agréable.

184
00:20:19,102 --> 00:20:22,676
Vous avez fait de grands progrès.
Maintenant, vous êtes prêt pour vos débuts.

185
00:20:22,746 --> 00:20:25,473
Vraiment?
Mais me guideras-tu ?

186
00:20:25,600 --> 00:20:31,197
Oui, Lina. Où et quand vous voulez,
Je serai toujours avec toi.

187
00:20:37,080 --> 00:20:40,595
Êtes-vous déjà allé à Saint-Pétersbourg ?
- Saint-Pétersbourg ?

188
00:20:41,004 --> 00:20:45,159
Oui, il y a quelques années.
- Comment ça se passe ?

189
00:20:45,280 --> 00:20:49,953
C'est une ville mystérieuse.
Quand je l'ai vu, il était couvert de neige.

190
00:20:50,153 --> 00:20:55,289
Une ville de conte de fées et de rêve.
Je pense que c'est sa fascination.

191
00:20:55,840 --> 00:21:00,038
Et... Paris ?
- Ah, Paris est différent.

192
00:21:00,160 --> 00:21:05,475
Paris n'a pas d'ombres, de mystères.
Tout est lumière, couleur dans la ville.

193
00:21:06,009 --> 00:21:11,215
Dans cette ville merveilleuse..
Paris est pour les amoureux, Lina.

194
00:21:11,402 --> 00:21:15,309
Ça doit être très beau.
Vous verrez, quand nous..

195
00:21:15,440 --> 00:21:18,159
Quand tu pourras y aller aussi.

196
00:21:18,229 --> 00:21:20,794
Qui sait quand !
- Est-ce que tu aimerais vraiment ça ?

197
00:21:20,920 --> 00:21:24,754
Plus que toute autre chose.
- Tu le feras, Lina. Nous irons ensemble.

198
00:21:24,880 --> 00:21:26,027
Nous?

199
00:21:26,249 --> 00:21:30,632
Ils ont toujours insisté parce que je dirigeais
une saison à Paris pour un vieil ami.

200
00:21:30,760 --> 00:21:33,035
Cela facilitera votre carrière, vous verrez.

201
00:21:33,105 --> 00:21:35,798
Êtes-vous sérieux?
- Nous pouvons partir tout de suite.

202
00:21:36,541 --> 00:21:40,810
Hourra! Ne vous inquiétez pas, Maître,
J'ai l'argent pour le voyage.

203
00:21:40,880 --> 00:21:44,263
Arrêtez de m'appeler "Maître".
Nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ?

204
00:21:44,333 --> 00:21:45,818
Oui, Maître !

205
00:21:59,915 --> 00:22:01,166
Qui est-ce?

206
00:22:01,471 --> 00:22:04,218
Bonjour Lina, c'est moi Doria.
- Entrez!

207
00:22:05,533 --> 00:22:08,980
Bonjour, Maître.
Quelles belles roses.

208
00:22:09,400 --> 00:22:14,872
Vous avez un rendez-vous galant ce soir, hein ?
- Non, c'est pour toi.

209
00:22:15,067 --> 00:22:16,310
- Pour moi?
- Oui.

210
00:22:16,380 --> 00:22:17,510
Merci.

211
00:22:17,780 --> 00:22:19,775
Pour fêter une bonne nouvelle.

212
00:22:19,943 --> 00:22:23,446
J'ai un rôle pour toi dans
le troisième opéra du programme.

213
00:22:23,865 --> 00:22:29,037
Ah Doria ! C'est merveilleux,
Je te remercie, tu es un ange !

214
00:22:30,365 --> 00:22:31,685
Lina..

215
00:22:41,568 --> 00:22:45,766
Lina..
tu devais savoir ce que je ressentais pour toi.

216
00:22:46,415 --> 00:22:50,370
Cela me semble impossible..
c'est absurde !

217
00:22:50,440 --> 00:22:54,443
Je te rendrai heureux, tu obtiendras n'importe quoi
tu veux. Nous allons parcourir le monde.

218
00:22:54,513 --> 00:22:57,097
Tu chanteras dans les grands théâtres
et devenez célèbre !

219
00:22:57,959 --> 00:22:59,836
Non, Doria, je suis désolé.

220
00:23:00,180 --> 00:23:02,869
Je n'ai jamais pensé..
- Qu'est-ce que tu pensais alors ?

221
00:23:02,939 --> 00:23:05,348
Ces conneries sur le fait d'être juste amis ?

222
00:23:05,650 --> 00:23:08,522
Une jolie histoire d'un professeur généreux
respectueux de son élève ?

223
00:23:08,850 --> 00:23:13,680
Oui, c'est ce que je pensais.
Stupide, non ?

224
00:23:14,000 --> 00:23:18,570
Tu ne réalises pas ce que je t'offre ?
Tous vos souhaits, rêves, ambitions !

225
00:23:18,640 --> 00:23:20,779
Je comprends, Doria. Je comprends bien.

226
00:23:21,002 --> 00:23:23,830
Et ce serait si facile pour moi,
si pratique.

227
00:23:24,286 --> 00:23:25,844
Mais je ne peux pas accepter.

228
00:23:31,193 --> 00:23:33,053
Où vas-tu, Lina ? Tu ne peux pas..

229
00:23:33,123 --> 00:23:35,720
Je ne sais pas mais loin d'ici.
N'importe où.

230
00:23:36,147 --> 00:23:37,974
Et seul !
- Seul?

231
00:23:38,377 --> 00:23:41,668
Toi? Un chanteur un peu inconnu ?

232
00:23:41,840 --> 00:23:45,005
J'en ai rencontré beaucoup comme toi.
Ils viennent à Paris avec l'idée de conquérir.

233
00:23:45,075 --> 00:23:50,550
Mais la réalité est tout autre :
Ça va détruire ta jeunesse, tu comprends ?

234
00:23:50,680 --> 00:23:55,834
Je te préviens, Lina..
- Merci pour l'avertissement, Maître.

235
00:23:55,962 --> 00:23:57,438
Mais je n'ai pas peur.

236
00:24:00,224 --> 00:24:03,390
Bien.
Voyez par vous-même.

237
00:24:08,167 --> 00:24:11,158
Mais tu verras que tu auras besoin de moi.

238
00:24:12,501 --> 00:24:13,834
Comme je le fais pour toi.

239
00:25:18,878 --> 00:25:19,917
Un instant.

240
00:25:22,674 --> 00:25:25,783
C'est tout pour aujourd'hui, les filles.
Nous n’en avons plus besoin.

241
00:25:32,435 --> 00:25:35,837
Une chanson sentimentale alors ?
- Ah non, non.

242
00:25:40,899 --> 00:25:45,416
Mais je cherche un numéro de chant.
Tu ne veux pas au moins entendre ma voix ?

243
00:25:45,486 --> 00:25:49,005
Qui s'en soucie ?
- Mais.. - Ah, bien sûr !

244
00:25:50,166 --> 00:25:51,879
Vous connaissez celui-ci ?

245
00:25:53,194 --> 00:25:55,675
Oui je le fais. Vous voulez l'entendre ?

246
00:25:55,745 --> 00:26:00,133
Plus tard, plus tard. Regardons vos jambes maintenant.
C'est la grande inconnue.

247
00:26:02,289 --> 00:26:05,397
Plus haut.
Plus haut!

248
00:26:05,571 --> 00:26:08,787
As-tu peur ? Sont-ils tordus ?
- Prends ça !

249
00:26:10,160 --> 00:26:11,724
Tout de même!

250
00:26:33,379 --> 00:26:34,724
Putain de merde !

251
00:26:36,003 --> 00:26:39,394
Italien?
- Non, Parisien !

252
00:26:40,697 --> 00:26:44,482
Vénitien.
- Oh, je viens de Rome.

253
00:26:46,346 --> 00:26:47,685
Vous avez faim, hein ?

254
00:26:48,766 --> 00:26:52,176
La faim est le prologue.
J'en suis au troisième acte.

255
00:26:53,435 --> 00:26:58,998
C'est une tragédie, je sais.
- Danseuse ? Illusionniste?

256
00:26:59,068 --> 00:27:02,001
Je chante un peu.
- Je joue un peu.

257
00:27:02,822 --> 00:27:06,633
Pas assez pour s'en sortir.
- Mais comment est-ce possible ?

258
00:27:07,191 --> 00:27:11,996
Vous voyez, ils recherchent des actes complets :
un duo, un trio. Voilà.

259
00:27:12,582 --> 00:27:17,272
Et j'en avais un : Gustavo.
Il était français comme moi.

260
00:27:17,400 --> 00:27:22,315
J'ai joué, il a dansé..
et il a dansé avec un autre.

261
00:27:25,360 --> 00:27:26,909
Pauvre vieux Gustavo !

262
00:27:28,103 --> 00:27:30,687
Il est parti en lune de miel
avec mes économies.

263
00:27:31,817 --> 00:27:33,900
Quel est ton nom?
- Moi? Lina.

264
00:27:34,387 --> 00:27:36,590
Je m'appelle Carmela.
- À qui est le tour ?

265
00:27:40,386 --> 00:27:41,700
Les nôtres tous les deux !

266
00:27:45,854 --> 00:27:48,873
Et qui es-tu ?
-Lina et Carmela.

267
00:27:48,943 --> 00:27:51,473
Que pouvez-vous faire ?
- Un numéro italien.

268
00:27:51,543 --> 00:27:53,876
Continue. Bonne chance.

269
00:27:54,680 --> 00:27:58,853
Vous connaissez « La Dame française » ?
- "The French Lady" est notre plus gros succès.

270
00:27:58,923 --> 00:28:00,359
Dépêchez-vous, écoutons-le !

271
00:28:03,262 --> 00:28:04,325
Frappez-le.

272
00:28:09,134 --> 00:28:21,694

Je suis un peu méchant, je dois dire.

273
00:28:21,764 --> 00:28:26,314
OK, ça suffit.
En quatre jours, l'Eldorado !

274
00:28:26,384 --> 00:28:28,510
L'Eldorado sur Tabarin ?

275
00:28:28,640 --> 00:28:31,770
Pourquoi? N'est-ce pas assez prestigieux
pour toi ? Que veux-tu?

276
00:28:31,840 --> 00:28:35,006
Non, nous sommes satisfaits pour le moment.

277
00:28:36,376 --> 00:28:38,351
Si c'est possible, une petite avance..

278
00:28:38,421 --> 00:28:41,833
Ne me demande pas, dans quelques jours
vous pouvez parler au directeur.

279
00:28:41,903 --> 00:28:45,843
C'est parce que..
- Nous avons perdu l'habitude de manger.

280
00:28:46,360 --> 00:28:47,961
C'est une mauvaise habitude !

281
00:28:51,630 --> 00:28:55,246
Mais… considérez cela comme un prêt, hein ?

282
00:28:55,316 --> 00:28:59,990
Et bon appétit.
- Merci! Au revoir.

283
00:29:01,714 --> 00:29:02,834
Lina !

284
00:29:19,947 --> 00:29:22,156
La pauvre ! Tellement amoureux ?

285
00:29:22,800 --> 00:29:25,694
Je n'ai rien fait mais
pense à lui tout ce temps.

286
00:29:26,164 --> 00:29:31,633
C'est grâce à lui, je suis à Paris.
Mais il n'est pas là, il est retourné en Russie.

287
00:29:32,720 --> 00:29:37,493
Le reste : chant et réussite,
ce ne sont que des excuses.

288
00:29:39,880 --> 00:29:42,376
Mais tu ne peux pas comprendre,
vous ne l'avez jamais vu.

289
00:29:42,760 --> 00:29:49,996
Beau, grand, sombre,
avec de larges épaules comme ça !

290
00:29:50,614 --> 00:29:53,259
Sur un cheval blanc, hein ?

291
00:29:53,329 --> 00:29:57,718
Mais peut-être qu'il...
je ne me reconnaîtrais même plus.

292
00:29:58,600 --> 00:30:02,547
Il n'y a qu'un seul moyen, Carmela :
il faut devenir célèbre, élégant.

293
00:30:02,707 --> 00:30:05,789
Comme ces singes
sur la Piazza di Sienna.

294
00:30:16,129 --> 00:30:29,445

Je suis un peu méchant, je dois dire.

295
00:30:29,515 --> 00:30:33,011

non, ne sois pas si vaniteux !

296
00:30:33,081 --> 00:30:36,254

il n'y a rien à faire ici.

297
00:30:36,324 --> 00:30:39,714

non, ne sois pas si vaniteux !

298
00:30:39,784 --> 00:30:42,636

il n'y a rien à faire ici.

299
00:30:48,105 --> 00:30:51,702

S'il vous plaît, ne criez pas !

300
00:30:54,649 --> 00:30:58,053

Je ne chanterai plus !

301
00:31:00,825 --> 00:31:04,466

mais je suis incorrigible.

302
00:31:04,536 --> 00:31:07,563

mais la vérité s'il vous plaît.

303
00:31:07,633 --> 00:31:11,317

mais je suis incorrigible.

304
00:31:11,387 --> 00:31:14,480

mais la vérité s'il vous plaît.

305
00:31:14,550 --> 00:31:18,188

Je te vois rire !

306
00:31:18,258 --> 00:31:21,367

Dis-moi la vérité.

307
00:31:21,437 --> 00:31:24,877

Je te vois rire !

308
00:31:24,947 --> 00:31:28,068

Dis-moi la vérité.

309
00:31:33,299 --> 00:31:36,803

S'il vous plaît, ne criez pas !

310
00:31:40,004 --> 00:31:43,796

Je ne chanterai plus !

311
00:31:46,977 --> 00:31:50,650

S'il vous plaît, ne criez pas !

312
00:31:53,932 --> 00:31:57,817

Je ne chanterai plus !

313
00:32:14,120 --> 00:32:15,917
Merci.

314
00:32:28,586 --> 00:32:31,956
Que faisons-nous ? Un rappel ?
- Et elle fera sa crise habituelle.

315
00:32:32,026 --> 00:32:34,799
Qu’est-ce qui nous importe ?
Le public a toujours raison !

316
00:32:34,869 --> 00:32:37,420
Ensuite, chantons tous ensemble !

317
00:32:38,021 --> 00:32:41,027
J'y vais ! Je te quitte !
Vous serez ruiné !

318
00:32:41,171 --> 00:32:43,655
Écoutez ces miaulements !
Faites-la arrêter tout de suite !

319
00:32:44,000 --> 00:32:46,456
Mais le public l'aime bien !
- Le public !

320
00:32:46,526 --> 00:32:50,155
Le public est là pour moi !
C'est mon nom sur l'affiche.

321
00:32:50,225 --> 00:32:53,829
Maintenant tu laisses ça
Les Italiens retardent mon entrée !

322
00:32:54,040 --> 00:32:57,730
Baisse le ton, Manolita.
Cela n'arrivera plus, je le promets.

323
00:32:57,800 --> 00:33:02,377
Dix jours, j'ai supporté ça.
Maintenant, je vais leur montrer qui est Manolita !

324
00:33:04,060 --> 00:33:07,159
Où vas-tu?
- Ça ne vous concerne pas!

325
00:33:12,301 --> 00:33:15,905

S'il vous plaît, ne criez pas !

326
00:33:19,023 --> 00:33:22,735

Je ne chanterai plus !

327
00:33:26,077 --> 00:33:29,585

S'il vous plaît, ne criez pas !

328
00:33:32,923 --> 00:33:37,150

Je ne chanterai plus !

329
00:33:40,200 --> 00:33:43,033
Manolita, le public vous attend !

330
00:33:43,791 --> 00:33:45,951
N'agis pas si fièrement.

331
00:33:46,021 --> 00:33:49,401
Ici, ils applaudiraient même un chien dressé !
- Faire taire!

332
00:33:49,471 --> 00:33:52,730
Bien sûr, M. Péret.
Ils l'applaudissent après tout !

333
00:33:52,800 --> 00:33:54,468
Putain de salope !

334
00:33:55,243 --> 00:33:58,158
Mettez-lui une muselière !
- Quoi? Lâche-moi !

335
00:33:58,228 --> 00:33:59,999
Calme-toi, Manolita !

336
00:34:01,746 --> 00:34:05,801
Carmela, est-ce qu'elle t'a blessé ?
- Non, elle a abîmé mon maquillage.

337
00:34:05,986 --> 00:34:08,057
Qui sait ce qui va se passer maintenant ?

338
00:34:08,614 --> 00:34:11,653
Je parie qu'ils ne renouvellent pas notre
contrats pour la nouvelle revue.

339
00:34:11,723 --> 00:34:15,839
Mais Péret a promis !
- Oui, mais il fait ce qu'elle veut.

340
00:34:19,119 --> 00:34:20,476
Maintenant ça !

341
00:34:24,907 --> 00:34:27,885
Puis-je utiliser votre peinture grasse ?
Le mien est épuisé.

342
00:34:29,120 --> 00:34:31,588
Prends-le.
- Merci.

343
00:34:33,663 --> 00:34:36,075
Carméla ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?

344
00:34:36,200 --> 00:34:40,079
Cette vipère ! Cette femme infernale !

345
00:34:40,200 --> 00:34:42,802
Regarde ici, Lina, une épingle !

346
00:34:42,872 --> 00:34:45,754
Regardez, quel sale tour !
- Tu aurais pu être défiguré !

347
00:34:46,106 --> 00:34:48,652
Vous pensez que c'était...
- Manolita !

348
00:34:48,722 --> 00:34:50,902
Sorcière!
-Lina, attends !

349
00:34:51,152 --> 00:34:53,836
Je vais m'occuper de ça !
- Ne fais rien de fou !

350
00:34:55,806 --> 00:34:59,773
Où es-tu!
Sortir!

351
00:35:00,080 --> 00:35:02,310
S'il vous plaît, restez là.
- Un instant.

352
00:35:04,895 --> 00:35:08,330
La voilà !
Écartez-vous de mon chemin !

353
00:35:08,400 --> 00:35:10,311
Lâche!

354
00:35:12,180 --> 00:35:15,757
Espèce de sorcière ! Tu voulais me défigurer !

355
00:35:20,212 --> 00:35:22,514
Tu es fou !
- Lâchez-moi !

356
00:35:24,962 --> 00:35:26,964
Calme-toi!

357
00:35:27,600 --> 00:35:30,805
Je vais la tuer !

358
00:35:32,636 --> 00:35:35,356
Veux-tu arrêter ?

359
00:35:44,080 --> 00:35:45,672
Lâche!

360
00:35:48,357 --> 00:35:51,773
C'est comme ça qu'on apprend, compris ?
Lâchez-moi !

361
00:35:51,975 --> 00:35:55,916
Lina !
- Je vais la tuer ! - Vous êtes virés, tous les deux !

362
00:35:56,675 --> 00:35:59,008
Qu'a-t-elle fait ?
- Demandez-lui ! - Sortir!

363
00:35:59,078 --> 00:36:01,397
Allons-y!
- Un instant, s'il vous plaît !

364
00:36:01,467 --> 00:36:05,149
Quoi? Sortez..
- Bravo ! Comment s'appelle la jeune femme ?

365
00:36:05,219 --> 00:36:10,290
Lina Cavalieri. De Rome.
52 kilos, poids plume !

366
00:36:10,360 --> 00:36:13,477
Bravo!
- Je n'en ai pas encore fini avec toi !

367
00:36:13,547 --> 00:36:18,650
Vous voyez, ma chère, je les ai virés !
- Quelle idée ! Je te rendrai riche !

368
00:36:18,720 --> 00:36:23,090
Le plus gros succès de la saison :
Manolita et Lina ensemble !

369
00:36:23,160 --> 00:36:25,600
Ensemble? Jamais!
- Toi, tais-toi.

370
00:36:25,670 --> 00:36:29,092
Je vois les titres :
Art et tempérament à bout d’épée.

371
00:36:29,162 --> 00:36:31,583
Un duel à mort !

372
00:36:32,229 --> 00:36:36,730
Écoutez : quelques articles bien écrits,
quelques photos et regardez l’argent affluer !

373
00:36:36,800 --> 00:36:41,430
J'aime ça, c'est génial !
Une superbe idée !

374
00:36:52,880 --> 00:36:54,012
Bonne soirée.

375
00:36:57,538 --> 00:36:58,608
Bonne soirée.

376
00:37:00,391 --> 00:37:03,694
Mon amie Carmela.
Nous faisons un numéro ensemble.

377
00:37:03,858 --> 00:37:07,374
Très heureux de vous rencontrer.
Je t'ai vu sur scène.

378
00:37:07,660 --> 00:37:11,257
Elle est bien, n'est-ce pas ?
- Oui. Très bien.

379
00:37:12,402 --> 00:37:16,434
Je dois te parler, Lina.
- J'ai des choses à faire, au revoir.

380
00:37:16,504 --> 00:37:20,941
Non, attends.
- On se verra plus tard à l'hôtel.

381
00:37:21,872 --> 00:37:22,867
Au revoir.

382
00:37:28,084 --> 00:37:29,197
Eh bien, alors ?

383
00:37:30,058 --> 00:37:33,551
Asseyez-vous.
S'il te plaît.

384
00:37:40,159 --> 00:37:43,826
J'ai vu le spectacle.
Dégradant.

385
00:37:44,245 --> 00:37:46,129
Par honte, Lina,
tu te jettes.

386
00:37:46,199 --> 00:37:48,838
je ne pense pas
et en plus c'est mon affaire.

387
00:37:48,908 --> 00:37:53,954
Pas ta voix. C'est mon travail.
Que serais-tu sans moi ?

388
00:37:54,024 --> 00:37:57,339
Il chante probablement encore les chansons folkloriques du Trastevere.
- Tu en es si sûr ?

389
00:37:57,409 --> 00:38:01,345
Pourquoi? Tu ne te souviens pas quand tu
vous ne pouviez pas distinguer une note de l'autre ?

390
00:38:01,787 --> 00:38:05,610
Et maintenant, ta voix, ce n'est plus mon affaire ?
C'est ce que tu me dis ?

391
00:38:06,716 --> 00:38:10,445
Tu as raison, c'est vrai :
le salir sur la scène vulgaire.

392
00:38:10,515 --> 00:38:13,518
Chantez ces chansons et détruisez mon travail !

393
00:38:13,588 --> 00:38:15,680
Je suis désolé, Maître,
Je sais combien je te dois.

394
00:38:15,750 --> 00:38:18,378
Mais tu penses que je suis heureux là où je suis ?

395
00:38:18,448 --> 00:38:20,142
Je dois vivre.

396
00:38:20,667 --> 00:38:25,590
Quoi qu'il en soit, pour Lina et Carmela
il n'y aura plus de rappels.

397
00:38:26,178 --> 00:38:28,850
Licencié?
Et que vas-tu faire maintenant ?

398
00:38:28,920 --> 00:38:31,730
Cherchez un autre emploi,
mais je ne suis pas découragé.

399
00:38:32,541 --> 00:38:36,533
Écoute, Lina.
J'ai signé un contrat majeur pour cette saison.

400
00:38:36,799 --> 00:38:39,151
L'offre que je vous ai faite demeure.

401
00:38:39,720 --> 00:38:43,116
Merci, mais..
- Vous n'accepterez pas ?

402
00:38:44,310 --> 00:38:46,012
Juste en tant qu'amis ?

403
00:38:46,953 --> 00:38:48,859
Et quelque chose de plus.

404
00:38:50,933 --> 00:38:54,499
Quelque chose qui va changer votre vie.
Tu me comprends, Lina ?

405
00:38:55,093 --> 00:38:57,545
J'espérais que nous n'en parlerions plus jamais.

406
00:38:59,869 --> 00:39:02,191
Lina, je t'offre mon nom !

407
00:39:05,373 --> 00:39:08,870
Mariage?
Mais je ne t'aime pas, Doria.

408
00:39:09,606 --> 00:39:10,933
Puis il y en a un autre.

409
00:39:11,904 --> 00:39:14,880
Alors qui est-il ?
Un clown ? Quelqu'un dans l'émission ?

410
00:39:15,000 --> 00:39:18,115
Un acteur ou un acrobate de second ordre ?
- Et s'il l'était ?

411
00:39:18,749 --> 00:39:21,202
C'est pour ça que tu voulais venir à Paris.

412
00:39:21,272 --> 00:39:23,803
Et comme un imbécile,
J'ai cru en ton enthousiasme !

413
00:39:23,873 --> 00:39:27,471
Non, écoute..
- J'ai assez écouté !

414
00:39:37,067 --> 00:39:38,187
Lina !

415
00:39:44,229 --> 00:39:46,211
Bon retour, Madame.

416
00:39:46,281 --> 00:39:50,720
Permettez-moi de présenter
les "premières" de votre rivale Manolita !

417
00:39:50,790 --> 00:39:53,505
Quelle absurdité est-ce, Carmela ?
- Ce n'est pas une bêtise !

418
00:39:53,575 --> 00:39:58,615
Miss Manolita vous défie en duel.
- Nous sommes les seconds.

419
00:39:59,566 --> 00:40:00,717
Un duel ?

420
00:40:00,787 --> 00:40:05,865
Oui, avec l'épée. Pourquoi ne pouvons-nous pas
se battre comme des hommes si on le veut ?

421
00:40:06,359 --> 00:40:11,113
Parfois.
- Naturellement, si tu as peur, tu pourrais...

422
00:40:11,183 --> 00:40:14,873
Je n'ai pas peur !
Des secondes ou n'importe qui !

423
00:40:15,972 --> 00:40:21,330
Quand cette folie a-t-elle lieu ?
- Vendredi matin à 8 heures.

424
00:40:21,400 --> 00:40:23,356
Au Bois de Ventain.

425
00:40:23,426 --> 00:40:28,322
Ce doit être un gadget publicitaire.
Ça pourrait être bien. Allez, accepte.

426
00:40:29,330 --> 00:40:33,265
Carmela, tu y veilleras.
Assurez-vous que je suis pris en charge.

427
00:40:34,049 --> 00:40:36,765
Je vais dans ma chambre. Je suis fatigué.

428
00:40:43,367 --> 00:40:44,688
D'accord, mesdames.

429
00:40:44,922 --> 00:40:49,915
L'endroit est bon..
et nous acceptons le choix de l'épée.

430
00:40:50,564 --> 00:40:54,374
Vous avez dit à 8 heures ?
- Bien sûr, à 8 heures..

431
00:40:54,444 --> 00:40:56,909
Mais il fait encore nuit alors.
- Peut-être 9 heures ?

432
00:40:56,979 --> 00:41:00,333
Je pense que 11 serait parfait.
- Convenu.

433
00:41:00,880 --> 00:41:02,871
Puis, à 11 heures !

434
00:41:04,000 --> 00:41:06,697
Oh, la pauvre !
- OMS?

435
00:41:07,560 --> 00:41:09,016
Ah rien.

436
00:41:09,086 --> 00:41:12,393
Je pensais juste au dernier duel
Madame Cavalieri était en Italie.

437
00:41:12,463 --> 00:41:16,628
Je ne veux même pas y penser.
Le pauvre homme a été coupé en lambeaux !

438
00:41:18,200 --> 00:41:21,690
Bonne nuit, mesdames.
Faites savoir à la presse que nous acceptons et…

439
00:41:21,760 --> 00:41:24,485
et dis à ta maîtresse de faire un testament.

440
00:41:42,785 --> 00:41:46,090
Bonjour, Marquis.
Désolé, mais c'est le lieu de rendez-vous.

441
00:41:46,160 --> 00:41:49,391
Vous pouvez bien les voir ici.
De l’autre côté, par là !

442
00:41:50,885 --> 00:41:52,086
Enfin!

443
00:41:53,433 --> 00:41:57,276
Venez mes beautés, par ici !
- Juste devant ! Dépêchez-vous!

444
00:42:00,318 --> 00:42:03,084
S'il vous plaît, l'Eldorado au premier rang.

445
00:42:03,154 --> 00:42:04,950
Ils ont mobilisé la moitié de Paris !

446
00:42:05,050 --> 00:42:07,150
- Quelle publicité pour Manolita !
- Et Lina !

447
00:42:07,283 --> 00:42:10,512
Giramond, dis-moi, qui est là ?

448
00:42:10,640 --> 00:42:14,498
Monsieur Françoise Duval :
directeur des Folies Plastiques.

449
00:42:14,568 --> 00:42:17,312
Don Percival avec sa nouvelle Rolls Royce.

450
00:42:17,382 --> 00:42:18,929
Le Comte de Champion.

451
00:42:19,409 --> 00:42:23,726
Le Vicomte La Parterie avec... avec son épouse.
- Étrange.

452
00:42:24,200 --> 00:42:26,700
Regardez, Manolita est là !

453
00:42:37,514 --> 00:42:42,081
Bonne journée. Nous n'attendions que vous et Miss Cavalieri.
- Quoi?

454
00:42:42,151 --> 00:42:44,815
Elle n'est pas encore là ?
Manolita n'attend personne !

455
00:42:44,885 --> 00:42:46,409
Quoi?
- Manolita s'en va !

456
00:42:46,479 --> 00:42:49,510
Mademoiselle, le code de la chevalerie
permet un délai de 15 minutes.

457
00:42:49,580 --> 00:42:51,413
Que disent d'autre ces idiots ?

458
00:42:51,483 --> 00:42:55,822
Si Miss Cavalieri ne vient pas dans 10 heures
minutes, vous serez déclaré gagnant.

459
00:42:55,892 --> 00:42:59,558
Ah, bien !
- Tu vois, c'est pour le mieux, ma chérie.

460
00:43:08,343 --> 00:43:12,823
Qui c'est?
- Le médecin pour soigner les blessures.

461
00:43:12,893 --> 00:43:15,479
Non!
- Manolita !

462
00:43:16,221 --> 00:43:18,554
Pour l'amour du ciel, un cognac !

463
00:43:18,624 --> 00:43:19,628
Où est Lina ?

464
00:43:19,698 --> 00:43:22,650
Ne vous inquiétez pas, elle sera là.
- Je serais mort de peur !

465
00:43:22,720 --> 00:43:25,359
Peut-être vous, mais pas Lina !

466
00:43:41,066 --> 00:43:45,716
Attention, écartez-vous !
Voici Miss Cavalieri !

467
00:44:10,332 --> 00:44:14,829
Madame Manolita a choisi ce domaine
pour la bataille. S'il vous plaît, attendez-la là-bas.

468
00:44:24,922 --> 00:44:30,571
Vous avez choisi le bon moment !
Et quelle tenue ! Fantastique!

469
00:44:30,641 --> 00:44:33,510
S'il doit y avoir de la publicité,
autant le faire correctement.

470
00:44:33,661 --> 00:44:35,893
Hé, ne la prends pas si à la légère.

471
00:44:35,963 --> 00:44:40,080
Manolita a pris
cours d'escrime pendant une semaine.

472
00:44:40,221 --> 00:44:44,478
Vraiment? Et je suis allé au théâtre
pour regarder <i>Les Trois Mousquetaires</i>.

473
00:44:44,548 --> 00:44:47,413
Voyons si son professeur
est meilleur que mon D'Artagnan !

474
00:44:47,577 --> 00:44:51,730
Madame, où sont vos seconds ?
- Des secondes ? Je me bats tout seul.

475
00:44:51,800 --> 00:44:54,757
Les secondes ne se battent pas, Madame,
ils assistent selon les règles !

476
00:44:54,827 --> 00:44:57,079
Bien sûr, Lina, les règles.

477
00:44:57,149 --> 00:45:00,951
Je suis son deuxième.
- Il nous faut deux secondes, Madame.

478
00:45:01,076 --> 00:45:03,726
Bien sûr.
Charlotte, viens ici !

479
00:45:03,796 --> 00:45:05,871
Eh bien, pourquoi attendons-nous ?

480
00:45:08,228 --> 00:45:12,558
Giramond, que se passe-t-il ?
- Ils se déshabillent, Contessa.

481
00:45:16,138 --> 00:45:19,392
Non, ce n'est pas pour toi, mon enfant.

482
00:45:24,350 --> 00:45:27,584
Est-ce que je me bats contre une sorte de blanchisseuse ?

483
00:45:27,654 --> 00:45:30,957
Eh bien, sommes-nous prêts ?
- Je suis prêt.

484
00:45:31,080 --> 00:45:32,286
Merci, Madame.

485
00:45:40,445 --> 00:45:43,316
Madame, Miss Cavalieri est prête.
Et vous-même ?

486
00:45:43,871 --> 00:45:46,092
Oui!
Je vais lui montrer !

487
00:45:46,162 --> 00:45:48,390
Que fais-tu, ma chère Manolita ?

488
00:45:49,887 --> 00:45:52,690
Je suis prêt!
- Ton chapeau. - Le chapeau !

489
00:45:52,760 --> 00:45:57,515
Que veux-tu dire?
- Vous devez l'enlever.. - Lâchez-moi !

490
00:46:07,600 --> 00:46:10,474
Allez, riez !
Ce sera votre dernier !

491
00:46:10,704 --> 00:46:14,151
Avez-vous entendu cette dinde ?
Elle pense me battre avec des bavardages.

492
00:46:14,221 --> 00:46:16,114
À vos épées !

493
00:46:18,323 --> 00:46:19,681
S'il vous plaît, Madame.

494
00:46:21,024 --> 00:46:22,106
Pour vous, Madame.

495
00:46:27,941 --> 00:46:30,050
Non, madame, que faites-vous ?

496
00:46:30,389 --> 00:46:33,154
Ne t'inquiète pas,
ça va poignarder quand même !

497
00:46:33,622 --> 00:46:38,518
Mesdames, s'il vous plaît.
Respect des règles. Maintenant..

498
00:46:38,588 --> 00:46:39,752
Salut!

499
00:46:41,706 --> 00:46:43,076
S'il te plaît.

500
00:47:05,209 --> 00:47:06,792
Que se passe-t-il?

501
00:47:36,208 --> 00:47:37,666
Allez!

502
00:48:10,904 --> 00:48:12,639
Bravo, d'Artagnan !

503
00:48:13,041 --> 00:48:15,005
Hors de mon chemin !

504
00:48:26,520 --> 00:48:28,112
Loin!

505
00:48:32,057 --> 00:48:33,246
Prends-le !

506
00:48:55,805 --> 00:48:58,126
J'ai gagné !

507
00:48:59,280 --> 00:49:03,114
Hourra pour Lina Cavalieri!
La plus belle femme du monde !

508
00:49:11,732 --> 00:49:14,991
Manolita, je l'ai fait pour toi..

509
00:49:15,907 --> 00:49:17,840
Une idée géniale !

510
00:49:25,537 --> 00:49:29,912
François Duval,
directeur des Folies Plastiques.

511
00:49:30,264 --> 00:49:35,156
Félicitations, j'espère que vous le ferez
devenir la star de mon nouveau spectacle.

512
00:49:35,226 --> 00:49:36,513
La tête d'affiche ?

513
00:49:38,472 --> 00:49:43,037
Je ferai n'importe quel contrat que vous voulez !
Vous pouvez dicter les conditions.

514
00:49:43,660 --> 00:49:46,396
Par ici.
- Merci.

515
00:51:28,231 --> 00:51:31,234
Bonsoir les amis !
- Bonjour!

516
00:51:31,304 --> 00:51:33,500
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous voir.

517
00:51:33,650 --> 00:51:34,900
Merci.

518
00:51:35,983 --> 00:51:39,399
- Dis, comment as-tu aimé Saint-Pétersbourg ?
- Je préfère Paris.

519
00:51:39,765 --> 00:51:42,424
Tu vois ça ?
Le prince Sergio est de retour à Paris.

520
00:51:46,480 --> 00:51:49,378
Après 6 mois d'imitations
enfin un public de premier ordre, hein ?

521
00:51:49,448 --> 00:51:53,603
Ils sont tous là tous les soirs comme nous.
Ils ne se lassent pas de la voir.

522
00:51:53,673 --> 00:51:56,818
Viens, il y a plein de belles
Les Françaises ! Que veux-tu dire?

523
00:51:56,888 --> 00:52:00,511
Pas comme Cavalieri !
Non, tu verras. Elle marche comme une reine.

524
00:52:00,854 --> 00:52:04,189
Et deux yeux, Sergio,
ardent comme le soleil italien.

525
00:52:04,259 --> 00:52:07,610
Elle doit avoir des défauts, non ?
- Oui, un seul, mais c'est énorme.

526
00:52:07,680 --> 00:52:11,592
Je parie que ce sont les jambes !
- Pire! Elle est vertueuse.

527
00:52:11,742 --> 00:52:14,776
Il me semble, messieurs,
un défaut qui peut facilement être guéri.

528
00:52:15,422 --> 00:52:19,645
Pensez-y, un Anglais célèbre
joue son chauffeur juste pour être près d'elle !

529
00:52:19,715 --> 00:52:26,022
Les hommes les plus célèbres de Paris
l'ont courtisée sans succès.

530
00:52:26,209 --> 00:52:29,318
Cela ne vous convainc-t-il pas ?
- Non, ça me donne envie d'essayer.

531
00:52:29,388 --> 00:52:32,655
Je parie que tu échoueras complètement.
- Oh oui? Et le pari ?

532
00:52:32,725 --> 00:52:35,195
Mon équipe contre Tulipan.
- Tulipan ?

533
00:52:35,265 --> 00:52:39,199
Risquer de perdre Tulipan pour gagner une femme ?
Désolé, ça n'en vaut pas la peine.

534
00:52:39,320 --> 00:52:42,915
Pariez moins si vous êtes si offensé.
- Ne parions même pas.

535
00:52:43,242 --> 00:52:45,932
Comment va le théâtre ?
- Épuisé!

536
00:52:46,002 --> 00:52:48,429
Ils devraient vous donner une augmentation.
- Des amis à nous ?

537
00:52:48,939 --> 00:52:52,080
Oui, quelques-uns, vous pouvez les voir d'ici.
Jetez un oeil.

538
00:52:53,739 --> 00:52:57,743
Regarder! Voilà Madame Montpellier.
Comme elle est grosse !

539
00:53:03,788 --> 00:53:06,178
Qu'est-ce que c'est?
- C'est lui !

540
00:53:06,521 --> 00:53:09,711
Sérgio !
Regardez, il est dans une boîte !

541
00:53:09,876 --> 00:53:12,158
Oh, Carmela, enfin !

542
00:53:12,228 --> 00:53:16,196
Calmez-vous !
Viens, tu dois t'habiller.

543
00:53:16,266 --> 00:53:18,477
Se préparer!
Allez les filles, dépêchez-vous !

544
00:55:06,279 --> 00:55:07,956
Qu'en penses-tu, Sergio ?

545
00:55:08,347 --> 00:55:09,842
Ah, pas mal.

546
00:55:11,554 --> 00:55:13,130
De beaux cheveux.

547
00:55:36,385 --> 00:55:41,997

tu es venu pour me gagner.

548
00:55:42,132 --> 00:55:47,562

a sweet coquette.

549
00:55:47,788 --> 00:55:52,909


550
00:55:53,270 --> 00:55:56,874


551
00:55:56,955 --> 00:56:02,758


552
00:56:02,828 --> 00:56:05,925

d'un air indifférent.

553
00:56:05,995 --> 00:56:10,555


554
00:56:10,697 --> 00:56:16,189


555
00:56:16,339 --> 00:56:21,774


556
00:56:21,928 --> 00:56:25,319
Je déteste l'admettre, Sergio,
mais je pense qu'elle n'aime que toi.

557
00:56:25,560 --> 00:56:29,839
Est-ce que tu?
Ensuite, son goût pour les hommes s'améliore.

558
00:57:00,076 --> 00:57:06,390


559
00:57:06,460 --> 00:57:09,843

d'un air indifférent.

560
00:57:09,913 --> 00:57:14,063


561
00:57:14,456 --> 00:57:20,055


562
00:57:20,125 --> 00:57:27,849


563
00:57:32,400 --> 00:57:33,585
Bravo!

564
00:57:38,518 --> 00:57:41,290
Jacques, je suis prêt à miser
n'importe quoi pour cette femme.

565
00:57:41,360 --> 00:57:44,397
Juste Tulipe.
Messieurs, vous êtes témoins :

566
00:57:44,520 --> 00:57:46,914
Mon équipe contre le cheval de Sergio.

567
00:57:47,074 --> 00:57:50,490
Je sais maintenant qui va gagner
à la Piazza di Sienna l'année prochaine !

568
00:57:50,560 --> 00:57:53,204
Comment vas-tu faire ça, Jacques ?
A pied ?

569
00:57:53,957 --> 00:57:58,687
Sergio, quand vas-tu commencer l'attaque ?
- Ne t'inquiète pas, tu verras !

570
00:57:58,975 --> 00:58:00,989
On y va ?
- Après vous.

571
00:58:02,880 --> 00:58:04,735
N'importe quel jour maintenant, vous pouvez vous déshabiller !

572
00:58:04,805 --> 00:58:09,460
Où sont les fleurs de Sergio, Carmela ?
- Tout Paris est ici, mais pas le sien.

573
00:58:10,517 --> 00:58:13,376
Impossible!
Avez-vous bien regardé ?

574
00:58:13,516 --> 00:58:16,570
Oui, Lina.
Regardez, comme c'est merveilleux :

575
00:58:16,640 --> 00:58:19,952
"Avec admiration et amour,
Comte Lefèvre. »

576
00:58:20,771 --> 00:58:23,881
Renvoyez-le.
Renvoyez tout !

577
00:58:26,368 --> 00:58:30,009
Je ne comprends pas.
Il était dans la boîte sous mes yeux.

578
00:58:30,463 --> 00:58:32,384
Peut-être qu'il ne vous a pas reconnu.

579
00:58:32,454 --> 00:58:36,446
Tu es devenue plus belle,
plus élégant !

580
00:58:39,271 --> 00:58:43,031
Renvoyez-les, Carmela. Ce soir,
Je n'ai pas envie de signer des autographes.

581
00:58:43,101 --> 00:58:44,225
Je vais essayer.

582
00:58:50,262 --> 00:58:54,304
Beau, élégant..
célèbre !

583
00:58:57,371 --> 00:59:00,756
Mais en vain,
Madame Cavalieri !

584
00:59:03,066 --> 00:59:06,858
J'aimerais rencontrer Miss Cavalieri.
Quand puis-je la voir ?

585
00:59:07,120 --> 00:59:11,896
Eh bien... tous les soirs à 20h30 exactement,
quand le rideau se lève !

586
00:59:23,975 --> 00:59:28,605
Oh, M. Silvani ! Puis-je avoir votre autographe ?
- Bien sûr.

587
00:59:29,712 --> 00:59:30,807
Te voilà.

588
00:59:33,326 --> 00:59:34,507
Silvani?

589
00:59:35,402 --> 00:59:38,406
Le grand ténor !
- Oui.

590
00:59:38,476 --> 00:59:43,157
Je voulais féliciter Miss Cavalieri
pour sa merveilleuse interprétation.

591
00:59:43,227 --> 00:59:47,736
Mais ce soir, c'est impossible.
Elle a un terrible mal de tête !

592
00:59:47,984 --> 00:59:50,399
Attendez que ces ennuis disparaissent.

593
00:59:50,604 --> 00:59:54,558
Messieurs et dames, s'il vous plaît !
Vous connaissez la sortie, n'est-ce pas ?

594
00:59:54,721 --> 00:59:57,536
Par ici, s'il vous plaît.

595
00:59:57,606 --> 01:00:01,126
Ce sont des compliments flatteurs
venant de toi, Silvani.

596
01:00:01,249 --> 01:00:03,883
Il est rare que quelqu'un
se souvient même de ma voix.

597
01:00:03,953 --> 01:00:06,580
Cela arrive quand on est trop belle.

598
01:00:06,650 --> 01:00:09,190
Écoute, ça va
être une fête d'artistes

599
01:00:09,614 --> 01:00:12,170
et sans Miss Cavalieri,
ce ne serait pas complet.

600
01:00:12,240 --> 01:00:14,549
De beaux jeunes hommes ?
- Oui et tout italien !

601
01:00:14,619 --> 01:00:17,221
N'avez-vous pas le mal du pays pour notre pays ?
- Bien sûr.

602
01:00:17,291 --> 01:00:20,625
Alors, on y va ?
Ce sera amusant, n'est-ce pas ?

603
01:00:20,833 --> 01:00:22,766
Très bien, allons-y.

604
01:00:23,241 --> 01:00:25,768
J'ai vraiment envie de me perdre ce soir.

605
01:00:27,534 --> 01:00:28,617
Entrez!

606
01:00:29,693 --> 01:00:31,620
- Mademoiselle Cavalieri ?
- Oui?

607
01:00:31,650 --> 01:00:33,020
Capitaine Ivan Romanov.

608
01:00:33,209 --> 01:00:35,981
Le Prince Bariatine vous présente ses compliments

609
01:00:36,051 --> 01:00:39,770
et te supplie de venir à une fête
fait en votre honneur au palais.

610
01:00:39,840 --> 01:00:43,341
- En mon honneur ?
- Le prince s'excuse de ne pas être venu lui-même

611
01:00:43,411 --> 01:00:46,400
et j'espère que tu accepteras parce que
il désire fortement vous rencontrer.

612
01:00:46,430 --> 01:00:47,600
Mais..

613
01:00:48,311 --> 01:00:50,994
Vas-y, Lina.
Vous pourrez venir une autre fois.

614
01:00:53,186 --> 01:00:56,057
J'accepte.
- La voiture de Son Altesse vous attend.

615
01:00:56,127 --> 01:00:59,997
Excusez-moi, capitaine.
Puis-je accompagner Miss Cavalieri ?

616
01:01:00,067 --> 01:01:02,795
Tu me le permettras, n'est-ce pas, Lina ?
- Mais bien sûr.

617
01:01:04,739 --> 01:01:06,308
Excusez-moi, Silvani mais...

618
01:01:06,378 --> 01:01:09,362
J'attends ça depuis longtemps.
- Je comprends parfaitement.

619
01:01:09,529 --> 01:01:11,264
J'attendrai dehors.
- Merci.

620
01:01:13,779 --> 01:01:16,857
Mais n'abandonnons pas la fête.
Ta beauté le rendra hommage, Carmela.

621
01:01:16,927 --> 01:01:20,684
Beauté? Je suppose que je dois être le plus juste de tous !
- Je reviendrai te chercher.

622
01:01:22,832 --> 01:01:25,873
Alors, tu y vas ?
- Bien sûr, j'y vais.

623
01:01:26,896 --> 01:01:30,669
Il ne m'a pas reconnu, Carmela.
Il ne se souvenait pas de moi.

624
01:01:31,077 --> 01:01:35,525
Peut-être que c'est mieux ainsi !
Enfin je vais le voir, lui parler !

625
01:01:35,595 --> 01:01:38,774
Vite, Carmela, ma robe !
- Josette, aide-moi !

626
01:01:39,500 --> 01:01:40,970
Dépêchez-vous, aidez-moi !

627
01:01:51,840 --> 01:01:53,749
Amusez-vous aussi, Carmela !

628
01:01:59,671 --> 01:02:03,062
Je suis vraiment heureux ce soir.
- Je suis heureux de l'entendre.

629
01:02:16,325 --> 01:02:18,214
Le palais du prince Bariatine.

630
01:02:33,925 --> 01:02:37,315
40 minutes après minuit !
Je pense que je vais aimer Tulipan.

631
01:02:37,385 --> 01:02:39,810
Beau cheval, Tulipan !
- Il est encore temps.

632
01:02:39,880 --> 01:02:43,885
"Ne comptez pas vos chevaux jusqu'à ce qu'ils soient
dans l'étal", disait mon sage oncle.

633
01:02:43,955 --> 01:02:47,170
Au fait, que dirait le tsar
s'il voyait son neveu préféré

634
01:02:47,240 --> 01:02:49,010
je deviens fou d'un chanteur italien,

635
01:02:49,080 --> 01:02:53,330
tandis qu'une pauvre princesse balte
l'attend anxieusement à l'autel ?

636
01:02:53,400 --> 01:02:56,699
Je fais confiance à votre discrétion.
- Ne t'inquiète pas, Sergio.

637
01:02:56,868 --> 01:02:58,460
Quand reviens-tu ?

638
01:02:58,530 --> 01:03:03,010
Plus tôt que je ne le souhaiterais, malheureusement.
Je dois revenir pour les Grandes Manœuvres.

639
01:03:03,080 --> 01:03:07,949
Ils sont très importants. j'ai encore
Mais 10 jours. On en boit un autre ?

640
01:03:09,070 --> 01:03:10,277
10 jours, hein ?

641
01:03:10,347 --> 01:03:14,050
Envisagez-vous de les dépenser avec
la plus belle femme du monde ?

642
01:03:14,120 --> 01:03:17,646
Tous les 10 ? J'en consacrerais 1000 si je pouvais !

643
01:03:17,970 --> 01:03:21,793
Lefèvre, tu ne l'aimes pas ?
- Assez bien.

644
01:03:21,973 --> 01:03:24,236
Mais pas de quoi devenir fou.

645
01:03:25,485 --> 01:03:27,675
Madame Lina Cavalieri.

646
01:03:38,677 --> 01:03:41,999
Mademoiselle Cavalieri, merci
pour avoir accepté mon invitation.

647
01:03:42,069 --> 01:03:44,748
Ah non, c'est moi qui dois te remercier.

648
01:03:44,818 --> 01:03:48,549
Ils disent que c'est un grand honneur pour
une femme pour attirer votre attention.

649
01:03:48,619 --> 01:03:50,637
Exagération de mes amis.

650
01:03:50,760 --> 01:03:54,231
Comme c'est modeste !
Rare pour un homme dans votre état.

651
01:03:54,580 --> 01:03:57,633
Mais je suis la seule femme.
Pourquoi, prince Bariatine ?

652
01:03:57,847 --> 01:04:01,877
Personne n’aurait osé braver le modèle dans sa beauté.
- Très galant.

653
01:04:02,360 --> 01:04:07,330
Et vos amis le pensent-ils aussi ?
- J'en ai bien peur. Ce sont tous vos admirateurs.

654
01:04:07,400 --> 01:04:11,003
Vraiment? J'avais presque oublié.

655
01:04:11,178 --> 01:04:14,507
Voulez-vous me présenter, Altesse ?
- Comme vous le souhaitez.

656
01:04:15,069 --> 01:04:17,847
Le vicomte La Turin
- Ah, La Turin

657
01:04:18,074 --> 01:04:21,044
Le Vicomte a un goût exquis
dans son choix de fleurs.

658
01:04:21,114 --> 01:04:23,102
Malheureusement sans succès, Madame.

659
01:04:23,172 --> 01:04:24,346
Général Beltran.

660
01:04:24,416 --> 01:04:29,320
Comment un stratège comme vous, général, peut-il
tu penses pouvoir vaincre en te dépêchant ?

661
01:04:29,390 --> 01:04:33,677
Vous avez raison, mademoiselle.
Mais je n'ai pas le temps pour un long siège.

662
01:04:33,747 --> 01:04:36,633
Le Comte Lefèvre.
- Lefèvre..

663
01:04:37,708 --> 01:04:41,625
J'ai renvoyé un collier ce soir
d'un homme du même nom.

664
01:04:42,206 --> 01:04:44,646
C'était un trop beau bijou pour moi.

665
01:04:47,221 --> 01:04:50,687
Alors, tu ne ferais rien de fou, hein ?

666
01:04:50,757 --> 01:04:54,390
Amis, un toast :
à Lina Cavalieri.

667
01:04:54,737 --> 01:04:57,252
Paris n'oubliera jamais sa beauté.

668
01:04:57,605 --> 01:05:00,798
Je bois à votre fortune, messieurs.

669
01:05:01,009 --> 01:05:03,276
Un peu de musique, s'il vous plaît.

670
01:05:06,509 --> 01:05:07,616
Puis-je?

671
01:05:07,686 --> 01:05:11,960
Désolé, mais étant donné les circonstances,
Je pense que je devrais choisir le gentleman.

672
01:05:19,453 --> 01:05:22,360
C'est un choix très difficile à faire.

673
01:05:24,424 --> 01:05:25,669
Cela vous dérangerait-il ?

674
01:05:32,773 --> 01:05:34,844
J'ai peur que le pari soit perdu.

675
01:05:36,500 --> 01:05:37,828
Ce n'est pas encore fini.

676
01:06:01,516 --> 01:06:04,229
Merci de m'avoir choisi.
- Tu n'étais pas sûr ?

677
01:06:04,360 --> 01:06:06,715
J'avoue que je commençais à m'inquiéter.

678
01:06:07,082 --> 01:06:11,036
Vous aviez tort, Altesse.
- Essayez de m'appeler Sergio.

679
01:06:11,272 --> 01:06:15,235
Et tu m'appelles Lina ?
- Bien sûr. Lina.

680
01:06:15,429 --> 01:06:19,639
Là, maintenant nous sommes comme de vieux amis.
- C'est vrai. De vieux amis.

681
01:06:19,709 --> 01:06:24,515
Nous venons de nous rencontrer ce soir..
et j'ai l'impression de te connaître depuis des années.

682
01:06:29,375 --> 01:06:31,234
Notre première danse.

683
01:06:47,362 --> 01:06:51,838
Venez, sortons sur la terrasse.
Il y a une merveilleuse lune.

684
01:07:25,520 --> 01:07:28,526
Extraordinaire!
La tactique infaillible habituelle :

685
01:07:28,596 --> 01:07:30,781
clair de lune,
le murmure de la fontaine..

686
01:07:30,851 --> 01:07:33,502
Regardez : sa joue touchait la sienne.

687
01:07:34,374 --> 01:07:38,238
Et maintenant un murmure
invitation à se rencontrer à l'aube.

688
01:07:55,041 --> 01:07:58,650
Hé, La Turin, tu sais où
cet escalier mène-t-il ? Au chalet !

689
01:07:58,720 --> 01:08:02,662
Vous pouvez dire au revoir à vos chevaux.
- Tu as encore un dernier espoir.

690
01:08:02,899 --> 01:08:07,556
Quoi?
- Peut-être que Miss Cavalieri ne franchira pas la porte du chalet.

691
01:08:31,597 --> 01:08:33,148
Nous sommes seuls.

692
01:09:03,531 --> 01:09:07,291
Tu vois, Sergio ? C'était
ta bague qui m'a donné de l'espoir.

693
01:09:07,457 --> 01:09:11,900
Même quand il semblait que
Je ne pourrai plus jamais te revoir.

694
01:09:12,464 --> 01:09:15,073
Mais j'ai su qu'un jour
nous serions réunis.

695
01:09:15,439 --> 01:09:18,936
Tu es devenue Lina Cavalieri,
acclamé par tout Paris,

696
01:09:19,350 --> 01:09:23,394
mais tu es toujours la fille de
Trastevere qui croit aux contes de fées.

697
01:09:23,889 --> 01:09:28,631
Pourtant nous voilà ensemble à Paris.
Ponctuel au rendez-vous.

698
01:09:29,069 --> 01:09:31,748
Souviens-toi?
"Un jour, je te verrai à Paris."

699
01:09:31,818 --> 01:09:33,916
Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés tout de suite ?

700
01:09:33,986 --> 01:09:36,679
Combien de jours, combien de mois perdus !

701
01:09:37,506 --> 01:09:42,748
Et combien encore en avance !
On a toute la vie devant nous, Sergio !

702
01:09:43,602 --> 01:09:44,640
Lina..

703
01:09:46,116 --> 01:09:48,630
N'es-tu pas heureux de m'avoir trouvé ?

704
01:09:48,883 --> 01:09:51,348
Toutes les heures,
tous les jours à venir

705
01:09:51,630 --> 01:09:56,316
et chaque minute de ta vie, je te veux pour moi.
- Oui, pour toujours.

706
01:09:59,890 --> 01:10:02,154
Lina, il y a d'autres choses
Je veux te le dire.

707
01:10:02,224 --> 01:10:05,428
Pas encore, Sergio.
Tiens-moi, ne me laisse pas partir.

708
01:10:11,247 --> 01:10:13,076
Sérgio !

709
01:10:13,839 --> 01:10:18,718
Que se passe-t-il, Sergio ?
- Attends-moi, je t'expliquerai plus tard.

710
01:10:18,840 --> 01:10:20,796
Sergio, ouvre-toi !

711
01:10:31,608 --> 01:10:33,648
Ouvrez maintenant !

712
01:10:35,289 --> 01:10:37,810
Que veux-tu à cette heure ?
Es-tu ivre ?

713
01:10:37,880 --> 01:10:41,690
Nous sommes là pour vous surveiller.
- Partez, s'il vous plaît !

714
01:10:41,760 --> 01:10:45,610
Sergio, comment ça s'est passé ?
Etes-vous ou suis-je le chanceux ?

715
01:10:46,332 --> 01:10:49,036
Le gagnant devra fournir
du champagne pour tous !

716
01:10:49,106 --> 01:10:51,970
J'ai perdu. Tu avais raison,
elle est inaccessible.

717
01:10:52,040 --> 01:10:55,170
Quoi? Même le grand
Le Casanova russe est tombé à plat ?

718
01:10:55,240 --> 01:10:58,973
Je parie qu'elle est toujours là !
- Je t'ai dit qu'elle ne l'était pas !

719
01:10:59,098 --> 01:11:02,090
Vous avez gagné le pari, Tulipan est à vous.
Maintenant, vas-y.

720
01:11:02,160 --> 01:11:05,994
Allons voir !
- J'ai dit qu'il n'y avait personne !

721
01:11:06,432 --> 01:11:09,473
Quel parfum ! Le parfum d'une femme !

722
01:11:09,601 --> 01:11:12,330
Cela s'appelle « Nuit de la Passion » !

723
01:11:12,913 --> 01:11:16,330
Les preuves sont accablantes.
- S'il te plaît, rentre chez toi maintenant.

724
01:11:16,400 --> 01:11:19,312
Pas avant de vérifier..
- Arrête, où vas-tu ?

725
01:11:19,440 --> 01:11:22,876
Je jure que je viendrai
Saint-Pétersbourg pour le mariage !

726
01:11:22,946 --> 01:11:26,050
Je veux le dire à ta future femme
de vos prouesses !

727
01:11:26,120 --> 01:11:29,237
Nous voulons la voir !
Cela fait partie du pari !

728
01:11:29,307 --> 01:11:34,156
Si tu as réussi, mes chevaux sont à toi,
sinon j'ai gagné le pari.

729
01:11:34,226 --> 01:11:37,033
Non, La Turin-Lina !
- Vous avez perdu.

730
01:11:39,663 --> 01:11:42,147
Donnez les chevaux au prince Bariatin.

731
01:11:43,072 --> 01:11:46,219
Les messieurs paient toujours leurs paris.

732
01:11:46,377 --> 01:11:50,348
S'il vous plaît, écoutez, vous vous trompez !
- Je me trompe ?

733
01:11:51,497 --> 01:11:55,945
Votre mariage est-il à Saint-Pétersbourg
une erreur aussi ? N'est-ce pas, Altesse ?

734
01:11:57,939 --> 01:12:01,050
Lina !
Lina, laisse-moi t'expliquer !

735
01:12:01,340 --> 01:12:03,054
Explique quoi ?

736
01:12:03,717 --> 01:12:06,353
Que tu as joué mon amour pour un cheval ?

737
01:12:06,893 --> 01:12:09,754
Ce ne sera pas nécessaire.
Messieurs.

738
01:12:18,757 --> 01:12:22,079
Sergio, je suis désolé, crois-moi.
- Merci.

739
01:12:22,149 --> 01:12:25,512
Ne le prenez pas si fort.
Après tout, vous avez gagné l'équipe.

740
01:12:25,582 --> 01:12:26,826
Sérgio !

741
01:12:31,651 --> 01:12:32,900
-Sergio.
- Des nouvelles ?

742
01:12:32,920 --> 01:12:35,300
Rien que nous ne sachions déjà.

743
01:12:35,568 --> 01:12:38,149
« Mystérieuse disparition
de Lina Cavalieri."

744
01:12:38,219 --> 01:12:42,068
"Lina rompt le contrat.. "
et ainsi de suite. Aucune trace d'elle.

745
01:12:42,138 --> 01:12:44,555
La police ?
- Ils ne peuvent rien faire.

746
01:12:45,224 --> 01:12:48,711
Le gérant a retiré la plainte.

747
01:12:49,027 --> 01:12:52,637
Le contrat a été légalement dissous.
Lina a payé la pénalité.

748
01:12:52,707 --> 01:12:56,383
Ils sauront alors où elle est.
- Non. Elle a envoyé l'argent avec une lettre.

749
01:12:56,514 --> 01:12:59,195
Le timbre venait de Paris.
C'est tout.

750
01:12:59,698 --> 01:13:01,669
Je l'ai reçu ce matin.

751
01:13:02,165 --> 01:13:06,107
Peu de temps avant que le courrier n'apporte
cet ordre de départ.

752
01:13:06,526 --> 01:13:08,500
Je dois prendre le commandement de mon régiment.

753
01:13:08,600 --> 01:13:10,400
- Votre coach est prêt.
- Bien, merci.

754
01:13:12,459 --> 01:13:14,047
Crois-moi, Sergio,

755
01:13:14,336 --> 01:13:17,491
Si j'avais prévu
les conséquences de ce pari idiot,

756
01:13:17,561 --> 01:13:19,729
Je me serais coupé la langue.
- Ce n'est pas ta faute.

757
01:13:19,799 --> 01:13:21,839
Le temps guérit tout, Sergio.

758
01:13:22,064 --> 01:13:26,796
Les responsabilités
de votre rang vous aidera à oublier.

759
01:13:26,866 --> 01:13:31,198
Oui, Sergio Bariatin,
le neveu préféré du tsar..

760
01:13:32,142 --> 01:13:36,518
Pense juste à ce qu'il dira quand je lui dirai
Je ne veux pas épouser la femme qu'il a choisie.

761
01:13:36,640 --> 01:13:39,154
Vous ne pouvez pas détruire votre avenir.

762
01:13:39,378 --> 01:13:43,068
Je sais.
But I met Lina, Jacques.

763
01:13:43,138 --> 01:13:47,230
Je ne pouvais pas épouser une autre femme
même en obéissance au tsar.

764
01:13:47,667 --> 01:13:50,639
Je n'aimerai qu'elle..
pour toujours.

765
01:13:50,709 --> 01:13:53,971
Cherchez-la encore, vous devez la retrouver
à tout prix et écrivez-moi.

766
01:13:54,228 --> 01:13:57,440
Au revoir, Jacques.
- Au revoir et bonne chance.

767
01:13:57,450 --> 01:13:58,640
Pareillement.

768
01:14:18,686 --> 01:14:23,585


769
01:14:25,088 --> 01:14:27,966
Avez-vous faim? Non?
Je comprends.

770
01:14:28,962 --> 01:14:32,169
Tu préfères la musique, hein ?
Viens.

771
01:14:32,555 --> 01:14:37,869


772
01:14:41,574 --> 01:14:43,912
Bravo, très bien !

773
01:14:43,982 --> 01:14:47,355
Ces derniers mois, vous avez réalisé
plus de progrès que je n'aurais jamais pu espérer.

774
01:14:47,488 --> 01:14:51,038
Mais ça suffit.
Nous avons trop travaillé. Tu es fatigué.

775
01:14:51,108 --> 01:14:54,877
On va se promener ?
- Je ne peux pas, je serais en retard pour Paris.

776
01:14:55,000 --> 01:14:56,608
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

777
01:15:03,139 --> 01:15:07,212
Je reviens tout de suite, Carmela.
- Veux-tu m'amener aussi un professeur de chant ?

778
01:15:22,227 --> 01:15:24,724
je ne sais pas quoi
Je l'aurais fait sans toi, Mario.

779
01:15:24,794 --> 01:15:29,126
Quelle aide ai-je apportée ?
Quelques leçons et quelques potins à Paris.

780
01:15:29,196 --> 01:15:32,530
Tu m'as redonné de l'enthousiasme
pour mon travail et mon intérêt pour la vie.

781
01:15:32,673 --> 01:15:36,446
Comment puis-je un jour te rembourser ?
- C'est moi qui devrais être reconnaissant.

782
01:15:36,579 --> 01:15:40,558
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
à moi d'être près de toi. Je t'aime.

783
01:15:40,628 --> 01:15:43,525
Mario..
- Non, ne me réponds pas encore, je sais.

784
01:15:43,740 --> 01:15:46,949
Peut-être qu'un jour tu ressentiras pour moi
ce que je ressens pour toi..

785
01:15:47,994 --> 01:15:52,557
Lina,
nous pouvons être si heureux ensemble.

786
01:15:53,617 --> 01:15:57,674
Merci, Mario. Si ce jour arrive,
C'est moi qui vous le rappellerai.

787
01:16:41,533 --> 01:16:45,719
Non, nous n'en sommes pas encore là !
Ne suivez pas, regardez mon bâton !

788
01:16:45,789 --> 01:16:50,450
Il faut être à l'heure.
Encore une fois : mesure 26. Prêt ?

789
01:16:50,520 --> 01:16:53,239
Désolé de vous interrompre, mais c'est important.

790
01:16:53,309 --> 01:16:55,316
OK, messieurs, 5 minutes.

791
01:17:01,347 --> 01:17:02,742
Et pour Tosca ?

792
01:17:03,033 --> 01:17:08,051
Malheureusement, il n'y a aucun espoir que
notre Julienne reviendra de Londres.

793
01:17:08,286 --> 01:17:12,513
Et?
- Je pense avoir trouvé une solution.

794
01:17:12,636 --> 01:17:17,993
Elle n'a jamais chanté à l'opéra,
mais peut-être avez-vous entendu parler d'elle.

795
01:17:18,332 --> 01:17:22,574
Elle a connu un grand succès à
les Folies Plastiques l'année dernière.

796
01:17:23,038 --> 01:17:26,955
Puis elle a disparu.
Elle s'appelle Lina Cavalieri.

797
01:17:27,139 --> 01:17:30,870
Silvani a insisté
tellement que je l'entends.

798
01:17:30,940 --> 01:17:33,355
Silvani?
- Oui, c'est son professeur.

799
01:17:33,425 --> 01:17:37,678
Il lui a donné des leçons
tout ce temps. Oh, une belle voix !

800
01:17:37,748 --> 01:17:40,754
Je voulais que tu l'écoutes
avant de signer le contrat.

801
01:17:41,078 --> 01:17:44,144
Non, cela n'a pas d'importance.
Cavalieri ira bien.

802
01:17:44,362 --> 01:17:47,384
Je l'ai entendue il y a des années.
Une belle voix.

803
01:17:47,454 --> 01:17:51,460
Je l'ai déjà invitée.
Elle attend avec Silvani dans mon bureau.

804
01:17:51,907 --> 01:17:54,141
Faites-les entrer. S'il vous plaît.

805
01:18:00,655 --> 01:18:05,790
Messieurs, commençons par le numéro 25,
acte un. Numéro 25, acte un !

806
01:18:17,238 --> 01:18:18,546
Bonne journée, Lina.

807
01:18:19,643 --> 01:18:24,361
Bonne journée. Merci pour
en me donnant cette opportunité, Maître.

808
01:18:24,503 --> 01:18:26,518
J'ai seulement donné mon approbation.

809
01:18:26,904 --> 01:18:30,258
Vous avez disparu pendant une année entière.

810
01:18:30,992 --> 01:18:34,096
Je t'ai cherché partout.
- J'ai toujours été près de Paris.

811
01:18:34,166 --> 01:18:36,334
Dans un chalet à la campagne.
- Je vois.

812
01:18:36,599 --> 01:18:39,852
J'ai beaucoup étudié.
- Avec Silvani ?

813
01:18:39,989 --> 01:18:42,156
Je sais, c'est un excellent professeur.

814
01:18:46,499 --> 01:18:49,479
Devons-nous commencer ?
- Je suis prêt.

815
01:18:58,351 --> 01:19:01,980
Je suis tellement excité, Mario.
- Tout ira bien, tu verras.

816
01:19:02,050 --> 01:19:06,802
Rappelez-vous juste ce C aigu
avant de me faire tirer dessus. Viens, allons-y.

817
01:20:13,907 --> 01:20:16,090
Altesse, dans les 3 heures
il faut retourner à Paris.

818
01:20:16,160 --> 01:20:19,553
Oui, ils me l'ont déjà dit avant mon départ.
- Sérgio !

819
01:20:20,554 --> 01:20:21,950
Merci pour la lettre, Jacques.

820
01:20:21,970 --> 01:20:23,450
- Et tu as fait cette folie ?
- Oui.

821
01:20:23,870 --> 01:20:26,169
- Je le regrette presque.
- A quelle heure ça commence?

822
01:20:26,239 --> 01:20:27,450
- C'est déjà l'acte 2.
- Allons-y !

823
01:20:27,470 --> 01:20:28,650
Que comptez-vous faire ?

824
01:20:28,756 --> 01:20:30,910
Allez, il n'y a pas de temps à perdre.

825
01:20:43,764 --> 01:20:46,156
Bravo!
- Merci.

826
01:20:47,615 --> 01:20:49,361
Ah Mario !

827
01:20:49,599 --> 01:20:53,090
Ne prenez aucun engagement. Ce soir, nous célébrons.
- Bien sûr, chérie.

828
01:20:53,302 --> 01:20:57,650
Accepterez-vous mes félicitations ? Tu étais génial.
- Merci!

829
01:20:57,720 --> 01:21:01,632
Sans vous sur le podium, Maître..
- Elle aurait quand même été un succès.

830
01:21:01,702 --> 01:21:05,197
Dégagez la scène !
- Dans un instant !

831
01:21:06,156 --> 01:21:07,338
Excusez-moi, Maître.

832
01:21:19,809 --> 01:21:20,892
Lina !

833
01:21:22,167 --> 01:21:25,871
N'es-tu pas heureux de me voir ?
Tu ne veux même pas me saluer ?

834
01:21:26,011 --> 01:21:29,351
J'ai traversé l'Europe pour toi.
- Qu'as-tu parié cette fois ?

835
01:21:29,480 --> 01:21:32,119
Non, Lina, je veux t'épouser, maintenant !

836
01:21:33,283 --> 01:21:37,070
J'ai désobéi au tsar.
J'ai tout abandonné pour toi.

837
01:21:39,402 --> 01:21:41,835
Non, Sergio, c'est trop tard.

838
01:21:42,097 --> 01:21:46,889
Tu as pris mes rêves,
mon enthousiasme.. et mon amour.

839
01:21:47,371 --> 01:21:50,630
Vous les avez joués pour gagner un pari.
- Lina, écoute-moi, s'il te plaît..

840
01:21:50,700 --> 01:21:54,102
J'ai déjà été trompé une fois
et vos amis aussi.

841
01:21:54,480 --> 01:21:58,234
Admettez-le : vous saviez que Lina Cavalieri
C'était cette pauvre fille du Trastevere

842
01:21:58,360 --> 01:22:00,345
et que tu l'avais conquise.

843
01:22:01,494 --> 01:22:05,235
Maintenant, partez ! Je ne veux plus jamais te revoir !
Votre présence est insupportable !

844
01:22:05,305 --> 01:22:09,399
Ce n'est pas vrai, Lina.
Vos yeux démentent vos paroles.

845
01:22:10,082 --> 01:22:11,934
Tu n'aurais pas pu m'oublier.

846
01:22:13,063 --> 01:22:17,166
Non, je n'ai pas oublié
le rire de tes amis ivres,

847
01:22:17,236 --> 01:22:21,626
leurs insultes. Mon nom sur
tes lèvres mêlées à un cheval.

848
01:22:22,280 --> 01:22:25,477
C'est tout ce dont je me souviens.
- Madame, sur scène !

849
01:22:26,003 --> 01:22:27,999
S'il te plaît, Lina, le temps passe.

850
01:22:28,069 --> 01:22:30,346
Ne détruis pas notre amour
à cause d'une erreur.

851
01:22:30,481 --> 01:22:32,602
Vous maudirez ce jour pour toujours !

852
01:22:32,944 --> 01:22:35,021
Comme tu en es sûr, Prince !

853
01:22:35,420 --> 01:22:38,454
Tu penses que tu es le seul
qui peut me rendre heureux ?

854
01:22:38,824 --> 01:22:42,311
Si je te disais qu'il y a un autre homme ?
- Je ne le permettrais jamais !

855
01:22:42,381 --> 01:22:44,396
Lina, es-tu prête ?

856
01:22:45,801 --> 01:22:47,234
Entrez, Mario.

857
01:22:48,458 --> 01:22:52,055
Rencontrez le Prince Sergio Bariatin.
Mario Silvani.

858
01:22:52,627 --> 01:22:56,911
Je disais au prince que nous sommes
se marier à la fin de la saison.

859
01:22:57,595 --> 01:22:58,752
Lina !

860
01:22:59,562 --> 01:23:01,851
je l'avais promis,
c'était à moi de parler en premier.

861
01:23:01,921 --> 01:23:03,475
Écarte-toi, comédien !

862
01:23:04,079 --> 01:23:05,280
Arrêtez ça !

863
01:23:16,297 --> 01:23:18,476
Vous ne l'épouserez jamais... jamais !

864
01:23:36,281 --> 01:23:37,644
Vainqueur.
- Oui, Maître.

865
01:23:37,714 --> 01:23:39,997
je dois faire un changement
pour les commandes de demain.

866
01:23:42,951 --> 01:23:46,795
Pour la répétition de demain matin,
à 11 heures, ce serait bien.

867
01:23:53,400 --> 01:23:56,437
Mais seulement l'orchestre.
- Très bien, Maître. J'y veillerai.

868
01:23:57,998 --> 01:23:59,839
C'est tout, merci.

869
01:24:08,152 --> 01:24:14,296


870
01:24:17,682 --> 01:24:29,493


871
01:24:29,837 --> 01:24:34,079


872
01:24:34,254 --> 01:24:49,099

et révéla sa beauté.

873
01:24:49,652 --> 01:24:57,946


874
01:24:58,240 --> 01:25:03,336


875
01:25:03,406 --> 01:25:16,979


876
01:25:17,570 --> 01:25:31,599


877
01:25:31,669 --> 01:25:41,370


878
01:26:00,150 --> 01:26:03,698

- Je suis prêt.

879
01:26:03,768 --> 01:26:09,597

- Vers le bas.

880
01:26:11,449 --> 01:26:16,460

- Non, bien-aimé.

881
01:26:16,530 --> 01:26:20,943

- Comme Tosca au théâtre !

882
01:26:21,013 --> 01:26:22,570

- Donc?

883
01:26:22,670 --> 01:26:23,770


884
01:26:50,364 --> 01:26:56,906

Pourquoi tardent-ils encore ?

885
01:27:00,800 --> 01:27:03,719


886
01:27:06,288 --> 01:27:09,804


887
01:27:12,494 --> 01:27:16,654

Je sais.

888
01:27:17,943 --> 01:27:23,436


889
01:27:28,574 --> 01:27:32,009


890
01:27:43,502 --> 01:27:45,817


891
01:27:46,795 --> 01:27:50,459


892
01:28:07,230 --> 01:28:10,489


893
01:28:13,125 --> 01:28:15,308
Il ne reste que 40 minutes, Altesse.

894
01:28:15,378 --> 01:28:18,781
Désolé, mais je dois insister, Altesse,
la gare est loin.

895
01:28:24,252 --> 01:28:26,942


896
01:28:39,840 --> 01:28:43,882

Mario, lève-toi ! Allons-y!

897
01:28:43,952 --> 01:28:46,497


898
01:28:52,288 --> 01:28:53,614
Il est mort.

899
01:28:57,016 --> 01:28:58,518
Baissez le rideau !

900
01:29:04,670 --> 01:29:06,422
Dépêchez-vous, un médecin !

901
01:29:17,267 --> 01:29:20,958
Je suis désolé de vous déranger,
mais nous avons toujours besoin de vous.

902
01:29:21,349 --> 01:29:25,115
Nous sommes... nous sommes à votre écoute
disposition, Commissioner.

903
01:29:25,375 --> 01:29:31,294
Mademoiselle, nous avons besoin de savoir de vous,
qui étaient si proches du pauvre Silvani,

904
01:29:31,464 --> 01:29:36,351
s'il y avait quelqu'un qui avait un mobile
de haine, de ressentiment envers lui.

905
01:29:36,705 --> 01:29:40,534
Non, je ne le saurais pas.
Qui le ferait..

906
01:29:41,402 --> 01:29:42,753
Et vous, Maître ?

907
01:29:43,194 --> 01:29:49,032
Silvani était un homme généreux
et fidèle. Il ne pouvait pas avoir d'ennemis.

908
01:29:49,294 --> 01:29:50,713
Mais d'un autre côté..

909
01:29:50,783 --> 01:29:53,482
Pouvons-nous exclure cela
ce n'était pas un accident ?

910
01:29:53,552 --> 01:29:57,205
Absolument.
C'était un crime bien planifié.

911
01:29:57,412 --> 01:29:59,260
L'autopsie ne laisse aucun doute.

912
01:29:59,330 --> 01:30:05,352
La balle a été tirée par une arme moderne
probablement un type militaire.

913
01:30:09,265 --> 01:30:13,355
Horrible.
- Soyez patients, nous allons poursuivre nos investigations.

914
01:30:13,480 --> 01:30:15,948
Au revoir, mademoiselle. Maître.

915
01:30:16,080 --> 01:30:20,073
Je ne pense pas que je vais te déranger davantage.
Du moins je l'espère.

916
01:30:21,983 --> 01:30:23,422
Au revoir, monsieur.

917
01:30:28,230 --> 01:30:32,209
Lina, tu as hésité un moment
avant de répondre au commissaire.

918
01:30:32,414 --> 01:30:35,433
Vous soupçonnez quelqu'un ?
- Non, pas du tout.

919
01:30:36,180 --> 01:30:38,512
Écoute, Lina, tu as beaucoup souffert.

920
01:30:38,582 --> 01:30:41,598
Mais tu dois être fort
et pensez à votre avenir.

921
01:30:41,668 --> 01:30:44,384
J'aimerais..
mais c'est tellement dur.

922
01:30:44,454 --> 01:30:48,634
Mais je vais t'aider.
Vous avez désormais une tâche spécifique :

923
01:30:48,704 --> 01:30:51,322
tu ne t'appartiens plus,
mais au public..

924
01:30:51,561 --> 01:30:54,095
du monde entier que
attend de vous applaudir.

925
01:30:54,872 --> 01:30:57,018
Et tu ne peux plus les trahir.

926
01:31:14,891 --> 01:31:18,708
LES TÊTES COURONNÉES
Agenouillez-vous DEVANT ELLE

927
01:31:23,021 --> 01:31:25,566
CAVALIERI ET CARUSO DANS
UNE EMBRASSE PASSIONNÉE

928
01:31:25,636 --> 01:31:28,520
exciter le métropolite
Public de l'Opéra

929
01:31:30,880 --> 01:31:31,982
Bien sûr.

930
01:31:33,807 --> 01:31:38,392
Je dis aussi que je suis vraiment reconnaissant
à New York et à son public

931
01:31:38,520 --> 01:31:40,744
pour la merveilleuse réception.

932
01:31:40,814 --> 01:31:43,918
Je suis désolé, Madame Cavalieri,
pour clarifier certains points :

933
01:31:44,040 --> 01:31:49,398
Vos relations avec Maître Doria
sont exclusivement professionnels ?

934
01:31:50,079 --> 01:31:52,032
Exclusivement professionnel.

935
01:31:53,213 --> 01:31:54,496
Excusez-moi.

936
01:31:55,212 --> 01:31:58,850
Une dernière question : Pourquoi dans votre
répertoire <i>La Tosca</i> n'apparaît jamais ?

937
01:31:58,920 --> 01:32:02,310
Pourquoi insistes-tu ?
Vous connaissez déjà la réponse !

938
01:32:02,757 --> 01:32:05,998
Cet opéra rappelle
Miss Cavalieri d'un incident douloureux.

939
01:32:06,197 --> 01:32:08,400
- Maître, le coupable a-t-il été trouvé ?
- Non, jamais.

940
01:32:08,401 --> 01:32:09,300
Assez!

941
01:32:09,400 --> 01:32:11,436
Assez de ça.

942
01:32:12,143 --> 01:32:15,503
je suis désolé,
mais l'entretien est terminé.

943
01:32:16,505 --> 01:32:20,072
Madame est fatiguée,
Je vous prie de l'excuser. Merci.

944
01:32:20,142 --> 01:32:21,742
Merci, Maître.

945
01:32:22,386 --> 01:32:24,138
Bon voyage.
- Merci.

946
01:32:24,259 --> 01:32:25,911
Mlle Cavalieri.

947
01:32:34,375 --> 01:32:38,913
Quels potins !
Ces journalistes se ressemblent tous

948
01:32:38,983 --> 01:32:43,398
dans tous les pays du monde. Espérons qu'en Russie..
- Quoi ? Russie?

949
01:32:43,872 --> 01:32:47,926
Nous devons aller en Russie ?
- Oui, je n'ai pas pu vous en parler.

950
01:32:48,315 --> 01:32:50,899
C'est une invitation officielle
par le tsar lui-même.

951
01:32:52,470 --> 01:32:57,032
N'es-tu pas heureux ?
- Oui, mais un si long voyage, les répétitions,

952
01:32:57,102 --> 01:33:00,994
un autre orchestre, ça paraît tellement compliqué !
- Laissez-moi tout.

953
01:33:01,452 --> 01:33:05,090
Je te précéderai de quelques jours et quand
tu y arriveras, tu n'auras qu'à chanter.

954
01:33:05,160 --> 01:33:06,640
Ça a l'air bien ?

955
01:33:07,448 --> 01:33:09,237
D'accord.
- Bien.

956
01:33:10,695 --> 01:33:13,264
Alors tu auras été applaudi
par le monde entier :

957
01:33:13,334 --> 01:33:16,159
L'Europe, l'Amérique et maintenant la Russie.

958
01:33:16,229 --> 01:33:21,811
Au même moment, la cavalerie attaque
l'aile gauche de l'adversaire déployé.

959
01:33:24,282 --> 01:33:28,553
C'est tout. Après 2 ans de formation
nous pouvons compter sur les Cosaques.

960
01:33:28,697 --> 01:33:32,770
Messieurs, le succès de
les manœuvres ne dépendent plus que de vous.

961
01:33:32,918 --> 01:33:34,501
Messieurs, à demain.

962
01:33:52,303 --> 01:33:53,429
Bien.

963
01:34:03,957 --> 01:34:05,346
Mon vieil ami, La Turin.

964
01:34:05,676 --> 01:34:08,520
Boris !
Prends ça.

965
01:34:38,192 --> 01:34:41,318
Boris !
Préparez les chevaux.

966
01:34:41,388 --> 01:34:45,349
Et faites savoir au major qu'il doit prendre mon commandement.
- Tout de suite.

967
01:35:06,047 --> 01:35:08,530
Que se passe-t-il?
- On y est déjà ?

968
01:35:08,679 --> 01:35:13,829
Non, il neige toujours.
Il neige toujours pendant trois jours.

969
01:35:13,899 --> 01:35:18,954
Où en sommes-nous alors ?
Attends... je vais y jeter un oeil.

970
01:35:33,783 --> 01:35:35,452
Ne vous inquiétez pas, mesdames.

971
01:35:35,522 --> 01:35:40,559
La neige a bloqué les pistes
et il faudra 2 heures pour les libérer.

972
01:35:40,629 --> 01:35:45,356
En attendant, si tu veux t'asseoir
dans un endroit chaud avec du thé chaud,

973
01:35:45,426 --> 01:35:47,640
il y a une petite gare de l'autre côté de la rue.

974
01:35:47,710 --> 01:35:51,928
Merci. Je vais prévenir mon ami.
- Je m'en occupe, mademoiselle.

975
01:35:51,998 --> 01:35:54,076
Par ici.
- Merci.

976
01:36:07,554 --> 01:36:09,606
Je vais chercher ton ami.

977
01:36:11,927 --> 01:36:16,552
Asseyez-vous. Ici, tout ira bien.
- Merci.

978
01:36:29,861 --> 01:36:30,937
Lina !

979
01:36:33,459 --> 01:36:37,170
Et c'est juste par hasard ?
Une tempête de neige, non ?

980
01:36:37,240 --> 01:36:40,997
Je voulais vous accueillir sur mes terres.
- Et c'est ce que tu as fait !

981
01:36:41,318 --> 01:36:44,353
Et maintenant je suis libre de partir
ou vas-tu m'arrêter ?

982
01:36:44,618 --> 01:36:48,713
Allez, c'est vous qui commandez.
Que puis-je faire contre vos Cosaques ?

983
01:36:49,564 --> 01:36:53,509
Et bien alors ? Es-tu déjà désolé
ou tu manques de courage ?

984
01:36:58,680 --> 01:36:59,998
Lina..

985
01:37:00,068 --> 01:37:03,171
Lina, pourquoi crées-tu toujours
de nouveaux obstacles à notre amour ?

986
01:37:03,601 --> 01:37:07,198
N'avons-nous pas assez souffert pour le mériter ?
- Ah, Sergio !

987
01:37:07,268 --> 01:37:11,930
Je ne peux plus vivre avec ces soupçons.
C'est comme un cauchemar.

988
01:37:12,000 --> 01:37:15,482
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu n'aurais pas dû tuer Silvani !

989
01:37:18,396 --> 01:37:20,750
"Tu as tué Silvani" ?

990
01:37:21,047 --> 01:37:24,875
Moi?
Vous m'avez soupçonné ?

991
01:37:24,945 --> 01:37:27,973
Qui d'autre ? Ton revolver,
le combat dans le vestiaire..

992
01:37:28,043 --> 01:37:32,715
Tu me crois capable de ça ?
- Oui! Toi seul avait des raisons de le détester !

993
01:37:32,785 --> 01:37:35,576
Tu n'aurais pas dû faire ça, Sergio !
Pas même par amour.

994
01:37:36,010 --> 01:37:38,169
Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncé ?

995
01:37:39,117 --> 01:37:43,592
Dans quel but ? Ils auraient
vous a arrêté, vous a peut-être condamné.

996
01:37:44,591 --> 01:37:48,031
Et puis je n'étais pas complètement sûr..
- Tu es sûr maintenant ?

997
01:37:51,043 --> 01:37:53,316
Vous pensez que je suis un meurtrier ?

998
01:38:05,132 --> 01:38:06,408
C'est fini, Lina.

999
01:38:07,614 --> 01:38:12,596
J'aurais pu naître n'importe quoi pour ton amour.
mais pas ça.

1000
01:38:17,812 --> 01:38:19,044
Sérgio !

1001
01:38:31,923 --> 01:38:37,003
Que s'est-il passé Lina ? Ce putain
le soldat ne m'a pas laissé te rejoindre !

1002
01:38:38,615 --> 01:38:39,698
Lina ?

1003
01:38:46,040 --> 01:38:47,154
Lina ?

1004
01:38:49,325 --> 01:38:51,565
C'était lui ! Lui! Sérgio !

1005
01:38:51,995 --> 01:38:54,770
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'a-t-il fait ?

1006
01:38:54,840 --> 01:38:58,628
Oh, Carmela, il ne l'a pas fait
essaie même de se défendre !

1007
01:38:58,760 --> 01:39:01,509
Et c'est lui qui a tué Silvani !

1008
01:39:01,579 --> 01:39:05,984
Que veux-tu dire? Êtes-vous fou?
De quelles preuves disposez-vous ?

1009
01:39:06,054 --> 01:39:10,438
Il l'a fait par jalousie, j'en suis sûr !
- La jalousie !

1010
01:39:10,508 --> 01:39:14,282
Si tous les hommes jaloux tuaient,
ce serait un massacre !

1011
01:39:14,352 --> 01:39:18,850
Tous vos admirateurs rejetés :
La Turin, Lefèvre, Doria..

1012
01:39:18,974 --> 01:39:21,252
Oui, même Doria est jalouse de toi.

1013
01:39:26,450 --> 01:39:27,702
Doria !

1014
01:40:03,482 --> 01:40:07,856
Madame Cavalieri. Maître Doria.
Sa Majesté Impériale vous attend.

1015
01:40:07,926 --> 01:40:09,301
S'il vous plaît, voulez-vous me suivre ?

1016
01:40:24,934 --> 01:40:29,519
Madame Lina Cavalieri.
Le Maître Giovanni Doria.

1017
01:40:57,309 --> 01:41:00,930
Merci, Madame Cavalieri,
d'avoir accepté notre invitation.

1018
01:41:01,233 --> 01:41:06,650
Vous trouverez ici le petit théâtre de la cour
dans le palais est très différent de

1019
01:41:06,720 --> 01:41:10,537
les grands théâtres
vous, les chanteurs, êtes habitués.

1020
01:41:10,607 --> 01:41:13,598
J'avais beaucoup entendu parler de ta beauté,

1021
01:41:13,793 --> 01:41:16,415
mais tu l'es encore plus
plus beau que le rapport de la célébrité.

1022
01:41:16,612 --> 01:41:20,430
Merci, Votre Majesté.
- Quel opéra aimerais-tu chanter ?

1023
01:41:24,644 --> 01:41:26,876
- Tosca.
- Non!

1024
01:41:27,503 --> 01:41:29,549
Non, impossible ! Pas Tosca !

1025
01:41:32,814 --> 01:41:37,863
Pardonnez-moi, Votre Majesté,
mais les scènes, les costumes, les répétitions..

1026
01:41:37,933 --> 01:41:40,031
C'est ce qui m'inquiète en faisant Tosca.

1027
01:41:40,160 --> 01:41:43,384
Dommage,
J'aurais aimé l'entendre.

1028
01:41:43,590 --> 01:41:48,345
J'adore la musique de Puccini.
Et je ne connais toujours pas ce dernier opéra.

1029
01:41:48,415 --> 01:41:51,459
Votre désir sera exaucé, Majesté.

1030
01:41:54,645 --> 01:41:56,378
Nous ferons Tosca.

1031
01:42:01,982 --> 01:42:09,164


1032
01:42:09,234 --> 01:42:17,626


1033
01:42:17,696 --> 01:42:24,014


1034
01:42:24,084 --> 01:42:35,308


1035
01:42:35,460 --> 01:42:46,695

pourquoi, oh Seigneur ?

1036
01:42:46,765 --> 01:42:57,874


1037
01:43:00,097 --> 01:43:08,481

pour le manteau de la Madone

1038
01:43:08,551 --> 01:43:18,363


1039
01:43:18,433 --> 01:43:22,617

avec plus d'éclat.

1040
01:43:22,687 --> 01:43:29,121


1041
01:43:29,191 --> 01:43:42,632


1042
01:43:42,882 --> 01:43:50,714


1043
01:43:50,784 --> 01:43:57,715


1044
01:44:30,965 --> 01:44:37,306

Pourquoi tardent-ils encore ?

1045
01:44:41,230 --> 01:44:44,377


1046
01:44:46,724 --> 01:44:49,915
Altesse, n'attendrez-vous pas la fin ?
- Assez, je ne supporte pas ça !

1047
01:44:49,985 --> 01:44:53,773
Ne vois-tu pas qu'elle a choisi cet opéra
à cause de moi ? Comme accusation ?

1048
01:44:55,437 --> 01:44:57,239
Tu restes.
- Votre Altesse.

1049
01:44:58,252 --> 01:45:03,526


1050
01:45:08,607 --> 01:45:12,347


1051
01:45:22,640 --> 01:45:25,632
Non, ne tire pas ! Arrêtez, ne tirez pas !

1052
01:45:53,221 --> 01:45:54,441
Lina..

1053
01:45:56,222 --> 01:45:58,425
Maintenant, tu vas me dire ce qui s'est passé.

1054
01:45:59,047 --> 01:46:00,104
JE..

1055
01:46:02,130 --> 01:46:03,569
C'était moi.

1056
01:46:03,901 --> 01:46:05,928
Je l'ai tué.
- Toi?

1057
01:46:05,998 --> 01:46:09,219
je ne voulais pas de toi
appartenant à un autre homme.

1058
01:46:10,210 --> 01:46:14,872
C'était comme si j'étais folle, Lina.
Aveuglé par la jalousie, tu comprends ?

1059
01:46:17,057 --> 01:46:18,193
Lina !

1060
01:46:34,882 --> 01:46:36,027
Sérgio !

1061
01:46:45,853 --> 01:46:50,119
Pardonne-moi, Sergio.
Comment aurais-je pu douter de toi ?